Commune Rurale de Diakon

CORAN

SOURATE 1 (AL-FATIHA)

1.Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

?????? ??????? ???????????? ??????????

Bismi All?hi Ar-Ra?m?ni Ar-Ra??mi

2.Louange à Allah, Seigneur de l'univers.

????????? ??????? ????? ?????????????

Al-?amdu Lill?hi Rabbi Al-`?lam?na

3.Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

???????????? ??????????

Ar-Ra?m?ni Ar-Ra??mi

4.Maître du Jour de la rétribution.

??????? ?????? ????????

M?liki Yawmi Ad-D?ni

5.C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.

???????? ???????? ?????????? ???????????

'?y?ka Na`budu Wa '?y?ka Nasta`?nu

6.Guide-nous dans le droit chemin,

???????? ?????????? ??????????????

Ihdin? A?-?ir??a Al-Mustaq?ma

7.le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.

??????? ????????? ?????????? ?????????? ?????? ???????????? ?????????? ????? ?????????????

?ir??a Al-Ladh?na 'An`amta `Alayhim Ghayri Al-Magh??bi `Alayhim Wa L? A?-??ll?na

SOURATE 2 (AL-BAQARA)

Au nom d'Allah le tout miséricordieux, le très miséricordieux.

1.Alif, Lam, Mim.

?????

'Alif-L?m-M?m

2.C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux,

??????? ?????????? ??? ?????? ? ????? ? ?????? ???????????????

Dh?lika Al-Kit?bu L? Rayba F?hi Hudáan Lilmuttaq?na

3.qui croient à l'invisible et accomplissent la Salat et dépensent (dans l'obéissance à Allah), de ce que Nous leur avons attribué,

????????? ??????????? ??????????? ???????????? ??????????? ???????? ????????????? ??????????

Al-Ladh?na Yu'umin?na Bil-Ghaybi Wa Yuq?m?na A?-?al?ata Wa Mimm? Razaqn?hum Yunfiq?na

4.Ceux qui croient à ce qui t'a été descendu (révélé) et à ce qui a été descendu avant toi et qui croient fermement à la vie future.

??????????? ??????????? ?????? ??????? ???????? ?????? ??????? ??? ???????? ???????????????? ???? ??????????

Wa Al-Ladh?na Yu'umin?na Bim? 'Unzila 'Ilayka Wa M? 'Unzila Min Qablika Wa Bil-'?khirati Hum Y?qin?na

5.Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future).

???????????? ?????? ?????? ???? ?????????? ? ?????????????? ???? ??????????????

'?l?'ika `Alá Hudáan Min Rabbihim Wa '?l?'ika Humu Al-Mufli??na

6.Certes les infidèles ne croient pas, cela leur est égal, que tu les avertisses ou non: ils ne croiront jamais.

????? ????????? ????????? ???????? ?????????? ??????????????? ???? ???? ??????????? ??? ???????????

'Inna Al-Ladh?na Kafar? Saw?'un `Alayhim 'A 'Andhartahum 'Am Lam Tundhirhum L? Yu'umin?na

7.Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles; et un voile épais leur couvre la vue; et pour eux il y aura un grand châtiment.

?????? ??????? ?????? ??????????? ???????? ?????????? ? ????????? ????????????? ?????????? ? ???????? ??????? ????????

Khatama All?hu `Alá Qul?bihim Wa `Alá Sam`ihim Wa `Alá 'Ab??rihim Ghish?watun Wa Lahum `Adh?bun `Až?mun

8.Parmi les gens, il y a ceux qui disent: « Nous croyons en Allah et au Jour dernier ! » tandis qu'en fait, ils n'y croient pas.

?????? ???????? ??? ??????? ????????? ????????? ????????????? ?????????? ????? ??? ?????????????

Wa Mina An-N?si Man Yaq?lu '?mann? Bill?hi Wa Bil-Yawmi Al-'?khiri Wa M? Hum Bimu'umin?na

9.Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte.

???????????? ??????? ??????????? ?????????? ????? ??????????? ??????? ??????????? ????? ???????????

Yukh?di`?na All?ha Wa Al-Ladh?na '?man? Wa M? Yakhda`?na 'Ill? 'Anfusahum Wa M? Yash`ur?na

10.Il y a dans leurs cœurs une maladie (de doute et d'hypocrisie), et Allah laisse croître leur maladie. Ils auront un châtiment douloureux, pour avoir menti.

??? ?????????? ???????? ??????????? ??????? ???????? ? ???????? ??????? ???????? ????? ???????? ???????????

F? Qul?bihim Mara?un Faz?dahumu All?hu Mara??an Wa Lahum `Adh?bun 'Al?mun Bim? K?n? Yakdhib?na

11.Et quand on leur dit: « Ne semez pas la corruption sur la terre », ils disent: « Au contraire nous ne sommes que des réformateurs ! »

??????? ????? ?????? ??? ??????????? ??? ????????? ????????? ???????? ?????? ???????????

Wa 'Idh? Q?la Lahum L? Tufsid? F? Al-'Ar?i Q?l? 'Innam? Na?nu Mu?li??na

12.Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte.

?????? ????????? ???? ?????????????? ???????? ???? ???????????

'Al? 'Innahum Humu Al-Mufsid?na Wa Lakin L? Yash`ur?na

13.Et quand on leur dit: « Croyez comme les gens ont cru », ils disent: « Croirons-nous comme ont cru les faibles d'esprit ? » Certes, ce sont eux les véritables faibles d'esprit, mais ils ne le savent pas.

??????? ????? ?????? ?????????? ?????? ??????? ???????? ????????? ?????????? ?????? ??????? ????????????? ? ?????? ????????? ???? ????????????? ???????? ???? ???????????

Wa 'Idh? Q?la Lahum '?min? Kam? '?mana An-N?su Q?l? 'Anu'uminu Kam? '?mana As-Sufah?'u 'Al? 'Innahum Humu As-Sufah?'u Wa Lakin L? Ya`lam?na

14.Quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent: « Nous croyons » mais quand ils se trouvent seuls avec leurs diables, ils disent: « Nous sommes avec vous; en effet nous ne faisions que nous moquer (d'eux). »

??????? ??????? ????????? ?????????? ????????? ????????? ??????? ???????? ?????? ?????????????? ????????? ?????? ???????? ???????? ?????? ???????????????

Wa 'Idh? Laq? Al-Ladh?na '?man? Q?l? '?mann? Wa 'IdhKhalaw 'Ilá Shay???nihim Q?l? 'Inn? Ma`akum 'Innam? Na?nu Mustahzi'?na

15.C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement.

??????? ???????????? ?????? ????????????? ??? ????????????? ???????????

All?hu Yastahzi'u Bihim Wa Yamudduhum F? ?ughy?nihim Ya`mah?na

16.Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement. Eh bien, leur négoce n'a point profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie.

???????????? ????????? ??????????? ???????????? ??????????? ????? ??????? ?????????????? ????? ???????? ???????????

'?l?'ika Al-Ladh?na Ashtaraw A?-?al?lata Bil-Hudá Fam? Rabi?at Tij?ratuhum Wa M? K?n? Muhtad?na

17.Ils ressemblent à quelqu'un qui a allumé un feu; puis quand le feu a illuminé tout à l'entour, Allah a fait disparaître leur lumière et les a abandonnés dans les ténèbres où ils ne voient plus rien.

?????????? ???????? ??????? ??????????? ??????? ????????? ?????????? ??? ????????? ?????? ??????? ??????????? ???????????? ??? ?????????? ???? ???????????

Mathaluhum Kamathali Al-LadhAstawqada N?r?an Falamm? 'A??'at M? ?awlahu Dhahaba All?hu Bin?rihim Wa Tarakahum F? Žulum?tin L? Yub?ir?na

18.Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement).

?????? ?????? ??????? ?????? ??? ???????????

?ummun Bukmun `Umyun Fahum L? Yarji`?na

19.(On peut encore les comparer à ces gens qui,) au moment où les nuées éclatent en pluies, chargées de ténèbres, de tonnerre et éclairs, se mettent les doigts dans les oreilles, terrorisés par le fracas de la foudre et craignant la mort; et Allah encercle de tous côtés les infidèles.

???? ?????????? ????? ??????????? ????? ?????????? ????????? ????????? ??????????? ????????????? ???? ??????????? ????? ???????????? ?????? ????????? ? ????????? ???????? ???????????????

'Aw Ka?ayyibin Mina As-Sam?'i F?hi Žulum?tun Wa Ra`dun Wa Barqun Yaj`al?na 'A??bi`ahum F? '?dh?nihim Mina A?-?aw?`iqi ?adhara Al-Mawti Wa All?hu Mu???un Bil-K?fir?na

20.L'éclair presque leur emporte la vue: chaque fois qu'il leur donne de la lumière, ils avancent; mais dès qu'il fait obscur, ils s'arrêtent. Si Allah le voulait Il leur enlèverait certes l'ouïe et la vue, car Allah a pouvoir sur toute chose.

??????? ????????? ???????? ????????????? ? ????????? ???????? ????? ????????? ????? ???????? ???????? ?????????? ???????? ? ?????? ?????? ??????? ???????? ???????????? ??????????????? ? ????? ??????? ?????? ????? ??????? ????????

Yak?du Al-Barqu Yakh?afu 'Ab??rahum Kullam? 'A??'a Lahum Mashaw F?hi Wa 'Idh? 'Ažlama `Alayhim Q?m? Wa Law Sh?'a All?hu Ladhahaba Bisam`ihim Wa 'Ab??rihim 'Inna All?ha `Alá Kulli Shay'in Qad?run

21.Ô hommes ! Adorez votre Seigneur, qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés. Ainsi atteindriez-vous la piété.

???????????? ???????? ?????????? ????????? ??????? ?????????? ??????????? ??? ?????????? ??????????? ??????????

Y? 'Ayyuh? An-N?su A`bud? Rabbakumu Al-LadhKhalaqakum Wa Al-Ladh?na Min Qablikum La`allakum Tattaq?na

22.C'est Lui qui vous a fait la terre pour lit, et le ciel pour toit; qui précipite la pluie du ciel et par elle fait surgir toutes sortes de fruits pour vous nourrir, ne Lui cherchez donc pas des égaux, alors que vous savez (tout cela).

??????? ?????? ?????? ????????? ????????? ????????????? ????????? ????????? ???? ??????????? ??????? ?????????? ????? ???? ???????????? ???????? ??????? ? ????? ??????????? ??????? ?????????? ????????? ???????????

Al-Ladh? Ja`ala Lakumu Al-'Ar?a Fir?sh?an Wa As-Sam?'a Bin?'an Wa 'Anzala Mina As-Sam?'i M?'an Fa'akhraja Bihi Mina Ath-Thamar?ti Rizq?an Lakum Fal? Taj`al? Lill?hi 'And?d?an Wa 'Antum Ta`lam?na

23.Si vous avez un doute sur ce que Nous avons révélé à Notre Serviteur, tâchez donc de produire une sourate semblable et appelez vos témoins, (les idoles) que vous adorez en dehors d'Allah, si vous êtes véridiques.

????? ??????? ??? ??????? ??????? ?????????? ?????? ????????? ????????? ?????????? ???? ?????????? ?????????? ????????????? ???? ????? ??????? ??? ??????? ??????????

Wa 'In Kuntum F? Raybin Mimm? Nazzaln? `Alá `Abdin? Fa't? Bis?ratin Min Mithlihi Wa Ad`? Shuhad?'akum Min D?ni All?hi 'In Kuntum ??diq?na

24.Si vous n'y parvenez pas et, à coup sûr, vous n'y parviendrez jamais, parez-vous donc contre le feu qu'alimenteront les hommes et les pierres, lequel est réservé aux infidèles.

????? ????? ??????????? ????? ??????????? ??????????? ???????? ??????? ?????????? ???????? ?????????????? ? ????????? ??????????????

Fa'in Lam Taf`al? Wa Lan Taf`al? Fa Attaq? An-N?ra Allat? Waq?duh? An-N?su Wa Al-?ij?ratu 'U`iddat Lilk?fir?na

25.Annonce à ceux qui croient et pratiquent de bonnes œuvres qu'ils auront pour demeures des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; chaque fois qu'ils seront gratifiés d'un fruit des jardins ils diront: « C'est bien là ce qui nous avait été servi auparavant. » Or c'est quelque chose de semblable (seulement dans la forme); ils auront là des épouses pures, et là ils demeureront éternellement.

????????? ????????? ?????????? ??????????? ????????????? ????? ?????? ????????? ??????? ??? ????????? ???????????? ? ???????? ????????? ??????? ??? ????????? ????????? ? ???????? ?????? ??????? ????????? ??? ?????? ? ????????? ????? ????????????? ? ???????? ??????? ?????????? ????????????? ? ?????? ?????? ??????????

Wa Bashiri Al-Ladh?na '?man? Wa `Amil? A?-??li??ti 'Anna Lahum Jann?tin Tajr? Min Ta?tih? Al-'Anh?ru Kullam? Ruziq? Minh? Min Thamaratin Rizq?an Q?l? H?dh? Al-Ladh? Ruziqn? Min Qablu Wa 'Ut? Bihi Mutash?bih?an Wa Lahum F?h? 'Azw?jun Mu?ahharatun Wa Hum F?h? Kh?lid?na

26.Certes, Allah ne se gêne point de citer en exemple n'importe quoi: un moustique ou quoi que ce soit au-dessus; quant aux croyants, ils savent bien qu'il s'agit de la vérité venant de la part de leur Seigneur; quant aux infidèles, ils se demandent: « Qu'a voulu dire Allah par un tel exemple ? » Par cela, nombreux sont ceux qu'Il égare et nombreux sont ceux qu'Il guide; mais Il n'égare par cela que les pervers,

? ????? ??????? ??? ???????????? ??? ???????? ???????? ???? ?????????? ????? ????????? ? ???????? ????????? ?????????? ????????????? ??????? ???????? ??? ?????????? ? ???????? ????????? ????????? ???????????? ??????? ??????? ??????? ???????? ???????? ? ??????? ????? ????????? ????????? ????? ????????? ? ????? ??????? ?????? ?????? ?????????????

'Inna All?ha L? Yasta?y? 'An Ya?riba Mathal?an M? Ba`??atan Fam? Fawqah? Fa'amm? Al-Ladh?na '?man? Faya`lam?na 'Annahu Al-?aqqu Min Rabbihim Wa 'Amm? Al-Ladh?na Kafar? Fayaq?l?na M?dh? 'Ar?da All?hu Bihadh? Mathal?an Yu?illu Bihi Kath?r?an Wa Yahd? Bihi Kath?r?an Wa M? Yu?illu Bihi 'Ill? Al-F?siq?na

27.qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu'Allah a ordonné d'unir, et sèment la corruption sur la terre. Ceux-là sont les vrais perdants.

????????? ?????????? ?????? ??????? ???? ?????? ??????????? ????????????? ???? ?????? ??????? ?????? ??? ??????? ????????????? ??? ????????? ? ???????????? ???? ?????????????

Al-Ladh?na Yanqu??na `Ahda All?hi Min Ba`di M?th?qihi Wa Yaq?a`?na M? 'Amara All?hu Bihi 'An Y??ala Wa Yufsid?na F? Al-'Ar?i '?l?'ika Humu Al-Kh?sir?na

28.Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'Il vous a donné la vie, quand vous en étiez privés ? Puis Il vous fera mourir; puis Il vous fera revivre et enfin c'est à Lui que vous retournerez.

?????? ??????????? ????????? ????????? ??????????? ????????????? ? ????? ??????????? ????? ??????????? ????? ???????? ???????????

Kayfa Takfur?na Bill?hi Wa Kuntum 'Amw?t?an Fa'a?y?kum Thumma Yum?tukum Thumma Yu?y?kum Thumma 'Ilayhi Turja`?na

29.C'est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre, puis Il a orienté Sa volonté vers le ciel et en fit sept cieux. Et Il est Omniscient.

???? ??????? ?????? ????? ???? ??? ????????? ????????? ????? ?????????? ????? ??????????? ?????????????? ?????? ??????????? ? ?????? ??????? ?????? ????????

Huwa Al-LadhKhalaqa Lakum M? F? Al-'Ar?i Jam?`?an Thumma Astawá 'Ilá As-Sam?'i Fasaww?hunna Sab`a Sam?w?tin Wa Huwa Bikulli Shay'in `Al?mun

30.Lorsque Ton Seigneur confia aux Anges: « Je vais établir sur la terre un vicaire (khalifah) ». Ils dirent: « Vas-Tu y désigner un qui y mettra le désordre et répandra le sang, quand nous sommes là à Te sanctifier et à Te glorifier ? » -Il dit: « En vérité, Je sais ce que vous ne savez pas ! »

?????? ????? ??????? ???????????????? ?????? ???????? ??? ????????? ?????????? ? ????????? ?????????? ?????? ??? ???????? ?????? ?????????? ??????????? ???????? ????????? ?????????? ??????????? ???? ? ????? ??????? ???????? ??? ??? ???????????

Wa 'Idh Q?la Rabbuka Lilmal?'ikati 'Inn? J?`ilun F? Al-'Ar?i Khal?fatan Q?l? 'Ataj`alu F?h? Man Yufsidu F?h? Wa Yasfiku Ad-Dim?'a Wa Na?nu Nusabbi?u Bi?amdika Wa Nuqaddisu Laka Q?la 'Inn? 'A`lamu M? L? Ta`lam?na

31-Et Il apprit à Adam tous les noms (de toutes choses), puis Il les présenta aux Anges et dit: « Informez-Moi des noms de ceux-là, si vous êtes véridiques ! » (dans votre prétention que vous êtes plus méritants qu'Adam).

????????? ??????? ????????????? ???????? ????? ?????????? ????? ??????????????? ??????? ????????????? ???????????? ???????????? ??? ??????? ??????????

Wa `Allama '?dama Al-'Asm?'a Kullah? Thumma `Ara?ahum `Alá Al-Mal?'ikati Faq?la 'Anbi'?n? Bi'asm?'i H?'uul?' 'In Kuntum ??diq?na

32-Ils dirent: « Gloire à Toi ! Nous n'avons de savoir que ce que Tu nous a appris. Certes c'est Toi l'Omniscient, le Sage. »

???????? ??????????? ??? ?????? ?????? ?????? ??? ????????????? ? ??????? ????? ?????????? ??????????

Q?l? Sub??naka L? `Ilma Lan? 'Ill? M? `Allamtan? 'Innaka 'Anta Al-`Al?mu Al-?ak?mu

33-Il dit: « Ô Adam, informe-les de ces noms ; » Puis quand celui-ci les eut informés de ces noms, Allah dit: « Ne vous ai-Je pas dit que Je connais les mystères des cieux et de la terre, et que Je sais ce que vous divulguez et ce que vous cachez ? »

????? ???????????? ??????????? ???????????????? ? ????????? ??????????? ???????????????? ????? ?????? ????? ??????? ??????? ???????? ?????? ????????????? ??????????? ?????????? ??? ????????? ????? ??????? ???????????

Q?la Y? '?damu 'Anbi'hum Bi'asm?'ihim Falamm? 'Anba'ahum Bi'asm?'ihim Q?la 'Alam 'Aqul Lakum 'Inn? 'A`lamu Ghayba As-Sam?w?ti Wa Al-'Ar?i Wa 'A`lamu M? Tubd?na Wa M? Kuntum Taktum?na

34-Et lorsque Nous demandâmes aux Anges de se prosterner devant Adam, ils se prosternèrent à l'exception d'Iblis qui refusa, s'enfla d'orgueil et fut parmi les infidèles.

?????? ??????? ???????????????? ?????????? ????????? ???????????? ??????? ????????? ?????? ????????????? ??????? ???? ?????????????

Wa 'Idh Quln? Lilmal?'ikati Asjud? Li'dama Fasajad? 'Ill? 'Ibl?sa 'Abá Wa Astakbara Wa K?na Mina Al-K?fir?na

35-Et Nous dîmes: « Ô Adam, habite le Paradis toi et ton épouse, et nourrissez-vous-en de partout à votre guise; mais n'approchez pas de l'arbre que voici: sinon vous seriez du nombre des injustes. »

????????? ???????????? ??????? ????? ?????????? ?????????? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????? ????? ????????? ??????? ??????????? ?????????? ???? ?????????????

Wa Quln? Y? '?damu Askun 'Anta Wa Zawjuka Al-Jannata Wa Kul? Minh? Raghad?an ?aythShi'tum? Wa L? Taqrab? Hadhihi Ash-Shajarata Fatak?n? Mina Až-Ž?lim?na

36-Peu de temps après, Satan les fit glisser de là et les fit sortir du lieu où ils étaient. Et Nous dîmes: « Descendez (du Paradis); ennemis les uns des autres. Et pour vous il y aura une demeure sur la terre, et un usufruit pour un temps.

?????????????? ???????????? ??????? ??????????????? ?????? ?????? ????? ? ????????? ?????????? ?????????? ???????? ???????? ? ???????? ??? ????????? ???????????? ????????? ?????? ??????

Fa'azallahum? Ash-Shay??nu `Anh? Fa'akhrajahum? Mimm? K?n? F?hi Wa Quln? Ahbi?? Ba`?ukum Liba`?in `Ad?wun Wa Lakum F? Al-'Ar?i Mustaqarrun Wa Mat?`un 'Ilá ??nin

37-Puis Adam reçut de son Seigneur des paroles, et Allah agréa son repentir car c'est Lui certes, le Repentant, le Miséricordieux.

???????????? ??????? ??? ????????? ?????????? ??????? ???????? ? ???????? ???? ??????????? ??????????

Fatalaqqá '?damu Min Rabbihi Kalim?tin Fat?ba `Alayhi 'Innahu Huwa At-Taww?bu Ar-Ra??mu

38-Nous dîmes: « Descendez d'ici, vous tous ! Toutes les fois que Je vous enverrai un guide, ceux qui [le] suivront n'auront rien à craindre et ne seront point affligés. »

??????? ?????????? ??????? ????????? ? ???????? ?????????????? ??????? ?????? ????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????????? ????? ???? ???????????

Quln? Ahbi?? Minh? Jam?`?an Fa'imm? Ya'tiyannakum Minn? Hudáan Faman Tabi`a Hud?ya Fal? Khawfun `Alayhim Wa L? Hum Ya?zan?na

39-Et ceux qui ne croient pas (à nos messagers) et traitent de mensonge Nos révélations, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.

??????????? ????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ????????? ???????? ? ???? ?????? ??????????

Wa Al-Ladh?na Kafar? Wa Kadhab? Bi'?y?tin? '?l?'ika 'A???bu An-N?ri Hum F?h? Kh?lid?na

40-Ô enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés. Si vous tenez vos engagements vis-à-vis de Moi, Je tiendrai les miens. Et c'est Moi que vous devez redouter.

????????? ????????????? ?????????? ?????????? ???????? ?????????? ?????????? ??????????? ?????????? ????? ???????????? ?????????? ????????????

Y? Ban? 'Isr?'?la Adhkur? Ni`matiya Allat? 'An`amtu `Alaykum Wa 'Awf? Bi`ahd? '?fi Bi`ahdikum Wa '?y?ya F?rhab?ni

41-Et croyez à ce que J'ai fait descendre, en confirmation de ce qui était déjà avec vous; et ne soyez pas les premiers à le rejeter. Et n'échangez pas Mes révélations contre un vil prix. Et c'est Moi que vous devez craindre.

???????????? ?????? ????????? ??????????? ?????? ???????? ????? ??????????? ??????? ???????? ????? ? ????? ??????????? ???????????? ???????? ????????? ?????????? ???????????

Wa '?min? Bim? 'Anzaltu Mu?addiq?an Lim? Ma`akum Wa L? Tak?n? 'Awwala K?firin Bihi Wa L? Tashtar? Bi'?y?t? Thaman?an Qal?l?an Wa '?y?ya Fa Attaq?ni

42-Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez pas sciemment la vérité.

????? ??????????? ???????? ???????????? ????????????? ???????? ????????? ???????????

Wa L? Talbis? Al-?aqqa Bil-B??ili Wa Taktum? Al-?aqqa Wa 'Antum Ta`lam?na

43-Et accomplissez la Salat, et acquittez la Zakat, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.

???????????? ??????????? ?????????? ??????????? ???????????? ???? ?????????????

Wa 'Aq?m? A?-?al?ata Wa '?t? Az-Zak?ata Wa Arka`? Ma`a Ar-R?ki`?na

44-Commanderez-vous aux gens de faire le bien, et vous oubliez vous-mêmes de le faire, alors que vous récitez le Livre ? Êtes-vous donc dépourvus de raison ?

? ????????????? ???????? ?????????? ??????????? ??????????? ????????? ????????? ?????????? ? ??????? ???????????

'Ata'mur?na An-N?sa Bil-Birri Wa Tansawna 'Anfusakum Wa 'Antum Tatl?na Al-Kit?ba 'Afal? Ta`qil?na

45-Et cherchez secours dans l'endurance et la Salat: certes, la Salat est une lourde obligation, sauf pour les humbles,

??????????????? ??????????? ????????????? ? ?????????? ??????????? ?????? ????? ?????????????

Wa Asta`?n? Bi?-?abri Wa A?-?al?ati Wa 'Innah? Lakab?ratun 'Ill? `Alá Al-Kh?shi`?na

46-qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (après leur résurrection) et retourner à Lui seul.

????????? ?????????? ???????? ??????????? ????????? ??????????? ???????? ??????????

Al-Ladh?na Yažunn?na 'Annahum Mul?q? Rabbihim Wa 'Annahum 'Ilayhi R?ji`?na

47-Ô enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés, (Rappelez-vous) que Je vous ai préférés à tous les peuples (de l'époque).

????????? ????????????? ?????????? ?????????? ???????? ?????????? ?????????? ???????? ????????????? ????? ?????????????

Y? Ban? 'Isr?'?la Adhkur? Ni`matiya Allat? 'An`amtu `Alaykum Wa 'Ann? Fa??altukum `Alá Al-`?lam?na

48-Et redoutez le jour où nulle âme ne suffira en quoi que ce soit à une autre; où l'on n'acceptera d'elle aucune intercession; et où on ne recevra d'elle aucune compensation. Et ils ne seront point secourus.

??????????? ???????? ???? ??????? ?????? ??? ???????? ????????? ????? ???????? ??????? ?????????? ????? ???????? ??????? ??????? ????? ???? ??????????

Wa Attaq? Yawm?an L? Tajz? Nafsun `An Nafsin Shay'?an Wa L? Yuqbalu Minh? Shaf?`atun Wa L? Yu'ukhadhu Minh? `Adlun Wa L? Hum Yun?ar?na

49-Et [rappelez-vous] lorsque Nous vous avons délivrés des gens de Fir'awn (Pharaon); qui vous infligeaient le pire châtiment: en égorgeant vos fils et épargnant vos femmes. C'était là une grande épreuve de la part de votre Seigneur.

?????? ????????????? ????? ????? ?????????? ?????????????? ?????? ?????????? ???????????? ?????????????? ??????????????? ???????????? ? ????? ???????? ????????? ???? ?????????? ????????

Wa 'Idh Najjayn?kum Min '?li Fir`awna Yas?m?nakum S?'a Al-`Adh?bi Yudhabbi??na 'Abn?'akum Wa Yasta?y?na Nis?'akum Wa F? Dh?likum Bal?'un Min Rabbikum `Až?mun

50 Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage ! Nous vous avons donc délivrés, et noyé les gens de Fir'awn (Pharaon), tandis que vous regardiez.

?????? ????????? ?????? ????????? ???????????????? ?????????????? ????? ?????????? ????????? ??????????

Wa 'Idh Faraqn? Bikumu Al-Ba?ra Fa'anjayn?kum Wa 'Aghraqn? '?la Fir`awna Wa 'Antum Tanžur?na

51 Et [rappelez-vous] lorsque Nous donnâmes rendez-vous à Musa (Moïse) pendant quarante nuits ! Puis en son absence vous avez pris le Veau pour idole alors que vous étiez injustes (à l'égard de vous-mêmes en adorant autre qu'Allah).

?????? ?????????? ???????? ??????????? ????????? ????? ???????????? ????????? ???? ????????? ????????? ??????????

Wa 'Idh W?`adn? M?sá 'Arba`?na Laylatan Thumma Attakhadhtumu Al-`Ijla Min Ba`dihi Wa 'Antum Ž?lim?na

52-Mais en dépit de cela Nous vous pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard).

????? ????????? ?????? ????? ?????? ??????? ??????????? ???????????

Thumma `Afawn? `Ankum Min Ba`di Dh?lika La`allakum Tashkur?na

53-Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons donné à Musa (Moïse) le Livre et le Discernement afin que vous soyez guidés.

?????? ?????????? ?????? ?????????? ?????????????? ??????????? ???????????

Wa 'Idh '?tayn? M?sá Al-Kit?ba Wa Al-Furq?na La`allakum Tahtad?na

54-Et [rappelez-vous] lorsque Musa (Moïse) dit à son peuple: « Ô mon peuple, certes vous vous êtes fait du tort à vous-mêmes en prenant le Veau pour idole. Revenez donc à votre Créateur; puis, tuez donc les coupables vous-mêmes: ce serait mieux pour vous, auprès de votre Créateur ! »... C'est ainsi qu'Il agréa votre repentir; car c'est Lui, certes, le Repentant et le Miséricordieux !

?????? ????? ??????? ??????????? ????????? ????????? ?????????? ?????????? ??????????????? ????????? ??????????? ?????? ??????????? ????????????? ??????????? ????????? ??????? ??????? ????? ??????????? ??????? ?????????? ? ???????? ???? ??????????? ??????????

Wa 'Idh Q?la M?sá Liqawmihi Y? Qawmi 'Innakum Žalamtum 'Anfusakum Bi?ttikh?dhikumu Al-`Ijla Fat?b? 'Ilá B?ri'ikum F?qtul? 'Anfusakum Dh?likum Khayrun Lakum `Inda B?ri'ikum Fat?ba `Alaykum 'Innahu Huwa At-Taww?bu Ar-Ra??mu

55-Et [rappelez-vous] lorsque vous dites: « Ô Musa (Moïse), nous ne te croirons qu'après avoir vu Allah clairement ! »... Alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.

?????? ???????? ?????????? ??? ????????? ???? ??????? ????? ??????? ????????? ?????????????? ???????????? ????????? ??????????

Wa 'Idh Qultum Y? M?sá Lan Nu'umina Laka ?attá Nará All?ha Jahratan Fa'akhadhatkumu A?-??`iqatu Wa 'Antum Tanžur?na

56-Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.

????? ???????????? ????? ?????? ?????????? ??????????? ???????????

Thumma Ba`athn?kum Min Ba`di Mawtikum La`allakum Tashkur?na

57 Et Nous vous couvrîmes de l'ombre d'un nuage; et fîmes descendre sur vous la manne et les cailles « Mangez des délices que Nous vous avons attribués ! » -Ce n'est pas à Nous qu'ils firent du tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes.

???????????? ?????????? ?????????? ???????????? ?????????? ???????? ????????????? ? ??????? ??? ?????????? ??? ????????????? ? ????? ?????????? ???????? ????????? ??????????? ???????????

Wa Žallaln? `Alaykumu Al-Gham?ma Wa 'Anzaln? `Alaykumu Al-Manna Wa As-Salwá Kul? Min ?ayyib?ti M? Razaqn?kum Wa M? Žalam?n? Wa Lakin K?n? 'Anfusahum Yažlim?na

58 Et [rappelez-vous] lorsque Nous dîmes: « Entrez dans cette ville, et mangez-y à l'envie où il vous plaira; mais entrez par la porte en vous prosternant et demandez la « rémission » (de vos péchés); Nous vous pardonnerons vos fautes si vous faites cela et donnerons davantage de récompense pour les bienfaisants.

?????? ??????? ?????????? ??????? ??????????? ????????? ??????? ?????? ???????? ???????? ???????????? ???????? ????????? ?????????? ???????? ????????? ?????? ???????????? ? ??????????? ??????????????

Wa 'Idh Quln? Adkhul? Hadhihi Al-Qaryata Fakul? Minh? ?aythShi'tum Raghad?an Wa Adkhul? Al-B?ba Sujjad?an Wa Q?l? ?i??atun Naghfir Lakum Kha??y?kum Wa Sanaz?du Al-Mu?sin?na

59-Mais, à ces paroles, les pervers en substituèrent d'autres, et pour les punir de leur fourberie Nous leur envoyâmes du ciel un châtiment avilissant.

????????? ????????? ????????? ??????? ?????? ??????? ????? ?????? ???????????? ????? ????????? ????????? ???????? ????? ??????????? ????? ???????? ???????????

Fabaddala Al-Ladh?na Žalam? Qawl?an Ghayra Al-Ladh? Q?la Lahum Fa'anzaln? `Alá Al-Ladh?na Žalam? Rijz?an Mina As-Sam?'i Bim? K?n? Yafsuq?na

60-Et [rappelez-vous] quand Musa (Moïse) demanda de l'eau pour désaltérer son peuple, c'est alors que Nous dîmes: « Frappe le rocher avec ton bâton. » Et tout d'un coup, douze sources en jaillirent, et certes, chaque tribu sut où s'abreuver ! « Mangez et buvez de ce qu'Allah vous accorde; et ne semez pas de troubles sur la terre comme des fauteurs de désordre. »

? ?????? ??????????? ??????? ??????????? ????????? ?????? ?????????? ????????? ? ???????????? ?????? ???????? ???????? ???????? ? ???? ?????? ????? ???????? ????????????? ? ??????? ???????????? ??? ??????? ??????? ????? ?????????? ??? ????????? ???????????

Wa 'Idh Astasqá M?sá Liqawmihi Faquln? A?rib Bi`a??ka Al-?ajara F?nfajarat Minhu Athnat? `Ashrata `Ayn?an Qad `Alima Kullu 'Un?sin Mashrabahum Kul? Wa Ashrab? Min Rizqi All?hi Wa L? Ta`thaw F? Al-'Ar?i Mufsid?na

61-Et [rappelez-vous] quand vous dîtes: « Ô Musa (Moïse), nous ne pouvons plus tolérer une seule nourriture. Prie donc ton Seigneur pour qu'Il nous fasse sortir de la terre ce qu'elle fait pousser, de ses légumes, ses concombres, son ail (ou blé), ses lentilles et ses oignons ! » -Il vous répondit: « Voulez-vous échanger le meilleur pour le moins bon ? Descendez donc à n'importe quelle ville; vous y trouverez certainement ce que vous demandez ! » L'avilissement et la misère s'abattirent sur eux; ils encoururent la colère d'Allah. Cela est parce qu'ils reniaient les révélations d'Allah, et qu'ils tuaient sans droit les prophètes. Cela parce qu'ils désobéissaient et transgressaient.

?????? ???????? ?????????? ??? ????????? ?????? ???????? ???????? ??????? ????? ??????? ???????? ????? ?????? ???????? ????????? ???? ????????? ?????????????? ?????????? ??????????? ??????????? ? ????? ????????????????? ??????? ???? ???????? ????????? ???? ?????? ? ?????????? ???????? ??????? ????? ???? ?????????? ? ?????????? ?????????? ?????????? ??????????????? ????????? ????????? ????? ??????? ? ??????? ??????????? ???????? ??????????? ??????????? ??????? ????????????? ????????????? ???????? ???????? ? ??????? ????? ??????? ??????????? ???????????

Wa 'Idhi Qultum Y? M?sá Lan Na?bira `Alá ?a`?min W??idin F?d`u Lan? Rabbaka Yukhrij Lan? Mimm? Tunbitu Al-'Ar?u Min Baqlih? Wa Qithth?'ih? Wa F?mih? Wa `Adasih? Wa Ba?alih? Q?la 'Atastabdil?na Al-Ladh? Huwa 'Adná Bial-Ladh? Huwa Khayrun Ahbi?? Mi?r?an Fa'inna Lakum M? Sa'altum Wa ?uribat `Alayhimu Adh-Dhillatu Wa Al-Maskanatu Wa B?'? Bigha?abin Mina All?hi Dh?lika Bi'annahum K?n? Yakfur?na Bi'?y?ti All?hi Wa Yaqtul?na An-Nab?y?na Bighayri Al-?aqqi Dh?lika Bim? `A?aw Wa K?n? Ya`tad?na

62-Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Nazaréens, et les sabéens, quiconque d'entre eux a cru en Allah au Jour dernier et accompli de bonnes œuvres, sera récompensé par son Seigneur; il n'éprouvera aucune crainte et il ne sera jamais affligé.

????? ????????? ?????????? ??????????? ???????? ?????????????? ???????????????? ???? ??????? ????????? ??????????? ?????????? ???????? ????????? ???????? ?????????? ????? ????????? ????? ?????? ?????????? ????? ???? ???????????

'Inna Al-Ladh?na '?man? Wa Al-Ladh?na H?d? Wa An-Na??rá Wa A?-??bi'?na Man '?mana Bill?hi Wa Al-Yawmi Al-'?khiri Wa `Amila ??li??an Falahum 'Ajruhum `Inda Rabbihim Wa L? Khawfun `Alayhim Wa L? Hum Ya?zan?na

63-(Et rappelez-vous) quand Nous avons contracté un engagement avec vous et brandi sur vous le Mont. « Tenez ferme ce que Nous vous avons donné et souvenez-vous de ce qui s'y trouve afin que vous soyez pieux ! »

?????? ????????? ???????????? ??????????? ?????????? ???????? ??????? ???? ????????????? ?????????? ???????????? ??? ????? ??????????? ??????????

Wa 'Idh 'Akhadhn? M?th?qakum Wa Rafa`n? Fawqakumu A?-??ra Khudh? M? '?tayn?kum Biq?watin Wa Adhkur? M? F?hi La`allakum Tattaq?na

64-Puis vous vous en détournâtes après vos engagements, n'eût été donc la grâce d'Allah et Sa miséricorde, vous seriez certes parmi les perdants.

????? ???????????? ????? ?????? ??????? ? ????????? ?????? ??????? ?????????? ????????????? ???????? ????? ?????????????

Thumma Tawallaytum Min Ba`di Dh?lika Falawl? Fa?lu All?hi `Alaykum Wa Ra?matuhu Lakuntum Mina Al-Kh?sir?na

65-Vous avez certainement connu ceux des vôtres qui transgressèrent le Sabbat. Et bien Nous leur dîmes: « Soyez des singes abjects ! »

???????? ?????????? ????????? ??????????? ??????? ??? ????????? ????????? ?????? ???????? ???????? ???????????

Wa Laqad `Alimtumu Al-Ladh?na A`tadaw Minkum F? As-Sabti Faquln? Lahum K?n? Qiradatan Kh?si'?na

66-Nous fîmes donc de cela un exemple pour les villes qui l'entouraient alors et une exhortation pour les pieux.

?????????????? ????????? ?????? ?????? ????????? ????? ????????? ????????????? ???????????????

Faja`aln?h? Nak?l?an Lim? Bayna Yadayh? Wa M? Khalfah? Wa Maw`ižatan Lilmuttaq?na

67-(Et rappelez-vous) lorsque Musa (Moïse) dit à son peuple: « Certes Allah vous ordonne d'immoler une vache ». Ils dirent: « Nous prends-tu en moquerie ? » -« Qu'Allah me garde d'être du nombre des ignorants » dit-il.

?????? ????? ??????? ???????????? ????? ??????? ???????????? ??? ??????????? ????????? ? ????????? ?????????????? ???????? ? ????? ??????? ????????? ???? ??????? ???? ?????????????

Wa 'Idh Q?la M?sá Liqawmihi 'Inna All?ha Ya'murukum 'An Tadhba?? Baqaratan Q?l? 'Atattakhidhun? Huz?an Q?la 'A`?dhu Bill?hi 'An 'Ak?na Mina Al-J?hil?n

68.Ils dirent: « Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle doit être. » -Il dit: « Certes Allah dit que c'est bien une vache, ni vieille ni vierge, d'un âge moyen, entre les deux. Faites donc ce qu'on vous commande. »

???????? ????? ????? ??????? ???????? ?????? ??? ???? ? ????? ???????? ??????? ???????? ????????? ???? ???????? ????? ?????? ???????? ?????? ??????? ? ???????????? ??? ???????????

Q?l? Ad`u Lan? Rabbaka Yubayyin Lan? M? Hiya Q?la 'Innahu Yaq?lu 'Innah? Baqaratun L? F?ri?un Wa L? Bikrun `Aw?nun Bayna Dh?lika F?f`al? M? Tu'umar?na

69.Ils dirent: « Demande donc pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise sa couleur. » -Il dit: « Allah dit que c'est une vache jaune, de couleur vive et plaisante à voir. »

???????? ????? ????? ??????? ???????? ?????? ??? ????????? ? ????? ???????? ??????? ???????? ????????? ?????????? ???????? ?????????? ??????? ?????????????

Q?l? Ad`u Lan? Rabbaka Yubayyin Lan? M? Lawnuh? Q?la 'Innahu Yaq?lu 'Innah? Baqaratun ?afr?'u F?qi`un Lawnuh? Tasurru An-N?žir?na

70-Ils dirent: « Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle est car pour nous, les vaches se confondent. Mais, nous y serions certainement bien guidés, si Allah le veut. »

???????? ????? ????? ??????? ???????? ?????? ??? ???? ????? ????????? ????????? ????????? ????????? ??? ?????? ??????? ?????????????

Q?l? Ad`u Lan? Rabbaka Yubayyin Lan? M? Hiya 'Inna Al-Baqara Tash?baha `Alayn? Wa 'Inn? 'In Sh?'a All?hu Lamuhtad?na

71 -Il dit: « Allah dit que c'est bien une vache qui n'a pas été asservie à labourer la terre ni à arroser le champ, indemne d'infirmité et dont la couleur est unie. » -Ils dirent: « Te voilà enfin, tu nous as apporté la vérité ! » Ils l'immolèrent alors mais il s'en fallut qu'ils ne l'eussent pas fait.

????? ???????? ??????? ???????? ????????? ???? ???????? ??????? ????????? ????? ??????? ????????? ???????????? ???? ?????? ?????? ? ???????? ????????? ?????? ?????????? ? ???????????? ????? ???????? ???????????

Q?la 'Innahu Yaq?lu 'Innah? Baqaratun L? Dhal?lun Tuth?ru Al-'Ar?a Wa L? Tasq? Al-?artha Musallamatun L? Shiyata F?h? Q?l? Al-'?na Ji'ta Bil-?aqqi Fadhaba??h? Wa M? K?d? Yaf`al?na

72 Et quand vous aviez tué un homme et que chacun de vous cherchait à se disculper ! Mais Allah démasque ce que vous dissimuliez.

?????? ?????????? ???????? ???????????????? ?????? ? ????????? ????????? ???? ??????? ???????????

Wa 'Idh Qataltum Nafs?an Fa Add?ra'tum F?h? Wa All?hu Mukhrijun M? Kuntum Taktum?na

73 Nous dîmes donc: « Frappez le tué avec une partie de la vache. » -Ainsi Allah ressuscite les morts et vous montre les signes (de Sa puissance) afin que vous raisonniez

????????? ?????????? ??????????? ? ????????? ?????? ??????? ??????????? ??????????? ??????????? ??????????? ???????????

Faquln? A?rib?hu Biba`?ih? Kadh?lika Yu?y? All?hu Al-Mawtá Wa Yur?kum '?y?tihi La`allakum Ta`qil?na

74 Puis, et en dépit de tout cela, vos cœurs se sont endurcis; ils sont devenus comme des pierres ou même plus durs encore; car il y a des pierres d'où jaillissent les ruisseaux, d'autres se fendent pour qu'en surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah. Et Allah n'est certainement jamais inattentif à ce que vous faites

????? ?????? ?????????? ????? ?????? ??????? ?????? ?????????????? ???? ??????? ????????? ? ??????? ???? ???????????? ????? ??????????? ?????? ???????????? ? ??????? ??????? ????? ?????????? ?????????? ?????? ????????? ? ??????? ??????? ????? ???????? ???? ???????? ??????? ? ????? ??????? ????????? ?????? ???????????

Thumma Qasat Qul?bukum Min Ba`di Dh?lika Fahiya K?l?ij?rati 'Aw 'Ashaddu Qaswatan Wa 'Inna Mina Al-?ij?rati Lam? Yatafajjaru Minhu Al-'Anh?ru Wa 'Inna Minh? Lam? Yashaqqaqu Fayakhruju Minhu Al-M?'u Wa 'Inna Minh? Lam? Yahbi?u Min Khashyati All?hi Wa M? All?hu Bigh?filin `Amm? Ta`mal?na

75 -Eh bien, espérez-vous [Musulmans] que des pareils gens (les Juifs) vous partageront la foi ? alors qu'un groupe d'entre eux; après avoir entendu et compris la parole d'Allah, la falsifièrent sciemment.

? ??????????????? ??? ??????????? ?????? ?????? ????? ???????? ????????? ??????????? ??????? ??????? ????? ??????????????? ???? ?????? ??? ????????? ?????? ???????????

'Afata?ma`?na 'An Yu'umin? Lakum Wa Qad K?na Far?qun Minhum Yasma`?na Kal?ma All?hi Thumma Yu?arrif?nahu Min Ba`di M? `Aqal?hu Wa Hum Ya`lam?na

76 Et quand ils rencontrent des croyants, ils disent: « Nous croyons » et, une fois seuls entre eux, ils disent: « Allez-vous confier aux Musulmans ce qu'Allah vous a révélé pour leur fournir, ainsi, un argument contre vous devant votre Seigneur ! Êtes-vous donc dépourvus de raison ? ».

??????? ??????? ????????? ?????????? ????????? ????????? ??????? ????? ?????????? ?????? ??????? ????????? ????????????????? ????? ?????? ??????? ?????????? ??????????????? ????? ????? ????????? ? ??????? ???????????

Wa 'Idh? Laq? Al-Ladh?na '?man? Q?l? '?mann? Wa 'IdhKhal? Ba`?uhum 'Ilá Ba`?in Q?l? 'Atu?addith?nahum Bim? Fata?a All?hu `Alaykum Liyu??jj?kum Bihi `Inda Rabbikum 'Afal? Ta`qil?na

77 -Ne savent-ils pas qu'en vérité Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent ?

??????? ??????????? ????? ??????? ???????? ??? ?????????? ????? ???????????

'Awal? Ya`lam?na 'Anna All?ha Ya`lamu M? Yusirr?na Wa M? Yu`lin?na

78 Et il y a parmi eux des illettrés qui ne savent rien du Livre hormis des prétentions et ils ne font que des conjectures.

?????????? ??????????? ??? ??????????? ?????????? ??????? ?????????? ?????? ???? ?????? ??????????

Wa Minhum 'Umm?y?na L? Ya`lam?na Al-Kit?ba 'Ill? 'Am?n?ya Wa 'In Hum 'Ill? Yažunn?na

79 Malheur, donc, à ceux qui de leurs propres mains composent un livre puis le présentent comme venant d'Allah pour en tirer un vil profit ! -Malheur à eux, donc, à cause de ce que leurs mains ont écrit, et malheur à eux à cause de ce qu'ils en profitent !

????????? ??????????? ??????????? ?????????? ????????????? ????? ?????????? ?????? ???? ????? ??????? ????????????? ????? ???????? ????????? ? ????????? ?????? ??????? ???????? ??????????? ????????? ?????? ??????? ???????????

Fawaylun Lilladh?na Yaktub?na Al-Kit?ba Bi'ayd?him Thumma Yaq?l?na H?dh? Min `Indi All?hi Liyashtar? Bihi Thaman?an Qal?l?an Fawaylun Lahum Mimm? Katabat 'Ayd?him Wa Waylun Lahum Mimm? Yaksib?na

80 Et ils ont dit: « Le Feu ne nous touchera que pour quelques jours comptés ! » Dis: « Auriez-vous pris un engagement avec Allah -car Allah ne manque jamais à Son engagement; -non, mais vous dites sur Allah ce que vous ne savez pas ».

?????????? ??? ?????????? ???????? ??????? ?????????? ????????????? ? ???? ????????????? ????? ??????? ???????? ????? ???????? ??????? ?????????? ? ???? ?????????? ????? ??????? ??? ??? ???????????

Wa Q?l? Lan Tamassan? An-N?ru 'Ill? 'Ayy?m?an Ma`d?datan Qul '?ttakhadhtum `Inda All?hi `Ahd?an Falan Yukhlifa All?hu `Ahdahu 'Am Taq?l?na `Alá All?hi M? L? Ta`lam?na

81 Bien au contraire ! Ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs péchés, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.

?????? ??? ?????? ?????????? ??????????? ????? ?????????????? ?????????????? ????????? ???????? ? ???? ?????? ??????????

Balá Man Kasaba Sayyi'atan Wa 'A???at Bihi Kha??'atuhu Fa'?l?'ika 'A???bu An-N?ri Hum F?h? Kh?lid?na

82 Et ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement.

??????????? ?????????? ??????????? ????????????? ???????????? ????????? ?????????? ? ???? ?????? ??????????

Wa Al-Ladh?na '?man? Wa `Amil? A?-??li??ti '?l?'ika 'A???bu Al-Jannati Hum F?h? Kh?lid?na

83 Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Isra?il (Israël) de n'adorer qu'Allah, de faire le bien envers les pères, les mères, les proches parents, les orphelins et les nécessiteux, d'avoir de bonnes paroles avec les gens; d'accomplir régulièrement la Salat et d'acquitter la Zakat ! -Mais à l'exception d'un petit nombre de vous, vous manquiez à vos engagements en vous détournant de Nos commandements.

?????? ????????? ???????? ?????? ????????????? ??? ??????????? ?????? ??????? ?????????????????? ??????????? ????? ??????????? ?????????????? ??????????????? ?????????? ????????? ???????? ???????????? ??????????? ?????????? ??????????? ????? ????????????? ?????? ????????? ???????? ???????? ????????????

Wa 'Idh 'Akhadhn? M?th?qa Ban? 'Isr?'?la L? Ta`bud?na 'Ill? All?ha Wa Bil-W?lidayni 'I?s?n?an Wa Dh? Al-Qurbá Wa Al-Yat?má Wa Al-Mas?k?ni Wa Q?l? Lilnn?si ?usn?an Wa 'Aq?m? A?-?al?ata Wa '?t? Az-Zak?ata Thumma Tawallaytum 'Ill? Qal?l?an Minkum Wa 'Antum Mu`ri??na

84 Et rappelez-vous, lorsque Nous obtînmes de vous l'engagement de ne pas vous verser le sang, [par le meurtre] de ne pas vous expulser les uns les autres de vos maisons. Puis vous y avez souscrit avec votre propre témoignage.

?????? ????????? ???????????? ??? ??????????? ???????????? ????? ??????????? ?????????? ???? ??????????? ????? ???????????? ????????? ???????????

Wa 'Idh 'Akhadhn? M?th?qakum L? Tasfik?na Dim?'akum Wa L? Tukhrij?na 'Anfusakum Min Diy?rikum Thumma 'Aqrartum Wa 'Antum Tash/had?na

85 Quoique ainsi engagés, voilà que vous vous entretuez, que vous expulsez de leurs maisons une partie d'entre vous contre qui vous prêtez main forte par péché et agression. Mais quelle contradiction ! Si vos coreligionnaires vous viennent captifs vous les rançonnez alors qu'il vous était interdit de les expulser (de chez eux). Croyez-vous donc en une partie du Livre et rejetez-vous le reste ? Ceux d'entre vous qui agissent de la sorte ne méritent que l'ignominie dans cette vie, et au Jour de la Résurrection ils seront refoulés au plus dur châtiment, et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.

????? ??????? ???????????? ??????????? ??????????? ????????????? ????????? ??????? ???? ??????????? ???????????? ????????? ??????????? ?????????????? ????? ??????????? ????????? ???????????? ?????? ????????? ?????????? ????????????? ? ??????????????? ???????? ?????????? ????????????? ????????? ? ????? ???????? ??? ???????? ??????? ??????? ?????? ??????? ??? ??????????? ?????????? ? ???????? ???????????? ?????????? ??????? ??????? ?????????? ? ????? ??????? ????????? ?????? ???????????

Thumma 'Antum H?'uul?' Taqtul?na 'Anfusakum Wa Tukhrij?na Far?q?an Minkum Min Diy?rihim Taž?har?na `Alayhim Bil-'Ithmi Wa Al-`Udw?ni Wa 'In Ya't?kum 'Us?rá Tuf?d?hum Wa Huwa Mu?arramun `Alaykum 'Ikhr?juhum 'A Fatu'umin?na Biba`?i Al-Kit?bi Wa Takfur?na Biba`?in Fam? Jaz?'u Man Yaf`alu Dh?lika Minkum 'Ill? Khizyun F? Al-?ay?ati Ad-Duny? Wa Yawma Al-Qiy?mati Yuradd?na 'Ilá 'Ashaddi Al-`Adh?bi Wa M? All?hu Bigh?filin `Amm? Ta`mal?na

86-Voilà ceux qui échangent la vie présente contre la vie future. Eh bien, leur châtiment ne sera pas diminué. Et ils ne seront point secourus.

???????????? ????????? ??????????? ??????????? ?????????? ?????????????? ? ????? ????????? ???????? ?????????? ????? ???? ??????????

'?l?'ika Al-Ladh?na Ashtaraw Al-?ay?ata Ad-Duny? Bil-'?khirati Fal? Yukhaffafu `Anhumu Al-`Adh?bu Wa L? Hum Yun?ar?na

87-Certes, Nous avons donné le Livre à Musa (Moïse); Nous avons envoyé après lui des prophètes successifs. Et Nous avons donné des preuves à 'Isa (Jésus) fils de Maryam (Marie), et Nous l'avons renforcé du Saint-Esprit. Est-ce qu'à chaque fois, qu'un Messager vous apportait des vérités contraires à vos souhaits vous vous enfliez d'orgueil ? Vous traitiez les uns d'imposteurs et vous tuiez les autres.

???????? ?????????? ?????? ?????????? ???????????? ???? ????????? ??????????? ? ???????????? ?????? ????? ???????? ????????????? ?????????????? ??????? ????????? ? ???????????? ?????????? ???????? ????? ??? ????????? ??????????? ??????????????? ??????????? ??????????? ??????????? ???????????

Wa Laqad '?tayn? M?sá Al-Kit?ba Wa Qaffayn? Min Ba`dihi Bir-Rusuli Wa '?tayn? `?sá Abna Maryama Al-Bayyin?ti Wa 'Ayyadn?hu Bir??i Al-Qudusi 'Afakullam? J?'akum Ras?lun Bim? L? Tahwá 'Anfusukum Astakbartum Fafar?q?an Kadhabtum Wa Far?q?an Taqtul?n

88-Et ils dirent: « Nos cœurs sont enveloppés et impénétrables » -Non mais Allah les a maudits à cause de leur infidélité, leur foi est donc médiocre.

?????????? ?????????? ??????? ? ??? ??????????? ??????? ???????????? ??????????? ???? ???????????

Wa Q?l? Qul?bun? Ghulfun Bal La`anahumu All?hu Bikufrihim Faqal?l?an M? Yu'umin?na

89-Et quand leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient déjà, -alors qu'auparavant ils cherchaient la suprématie sur les mécréants, -quand donc leur vint cela même qu'ils reconnaissaient, ils refusèrent d'y croire. Que la malédiction d'Allah soit sur les mécréants !

???????? ?????????? ???????? ????? ????? ??????? ?????????? ?????? ???????? ?????????? ??? ?????? ??????????????? ????? ????????? ????????? ???????? ????????? ???? ????????? ????????? ????? ? ?????????? ??????? ????? ?????????????

Wa Lamm? J?'ahum Kit?bun Min `Indi All?hi Mu?addiqun Lim? Ma`ahum Wa K?n? Min Qablu Yastafti??na `Alá Al-Ladh?na Kafar? Falamm? J?'ahum M? `Araf? Kafar? Bihi Fala`natu All?hi `Alá Al-K?fir?na

90-Comme est vil ce contre quoi ils ont troqué leurs âmes ! Ils ne croient pas en ce qu'Allah a fait descendre, révoltés à l'idée qu'Allah, de par Sa grâce, fasse descendre la révélation sur ceux de Ses serviteurs qu'Il veut. Ils ont donc acquis colère sur colère, car un châtiment avilissant attend les infidèles !

????????? ??????????? ?????? ??????????? ??? ??????????? ?????? ??????? ??????? ??????? ??? ????????? ??????? ??? ????????? ?????? ??? ???????? ???? ?????????? ? ????????? ???????? ?????? ??????? ? ???????????????? ???????? ?????????

Bi'sa M? Ashtaraw Bihi 'Anfusahum 'An Yakfur? Bim? 'Anzala All?hu Baghy?an 'An Yunazzila All?hu Min Fa?lih `Alá Man Yash?'u Min `Ib?dihi Fab?'? Bigha?abin `Alá Gha?abin Wa Lilk?fir?na `Adh?bun Muh?nun

91-Et quand on leur dit: « Croyez à ce qu'Allah a fait descendre », ils disent: « Nous croyons à ce qu'on a fait descendre à nous. » Et ils rejettent le reste, alors qu'il est la vérité confirmant ce qu'il y avait déjà avec eux. -Dis: « Pourquoi donc avez-vous tué auparavant les prophètes d'Allah, si vous étiez croyants ? »

??????? ????? ?????? ?????????? ?????? ??????? ??????? ???????? ???????? ?????? ??????? ????????? ????????????? ????? ??????????? ?????? ???????? ??????????? ?????? ???????? ? ???? ?????? ??????????? ???????????? ??????? ??? ?????? ??? ?????? ????????????

Wa 'Idh? Q?la Lahum '?min? Bim? 'Anzala All?hu Q?l? Nu'uminu Bim? 'Unzila `Alayn? Wa Yakfur?na Bim? War?'ahu Wa Huwa Al-?aqqu Mu?addiq?an Lim? Ma`ahum Qul Falima Taqtul?na 'Anbiy?'a All?hi Min Qablu 'In Kuntum Mu'umin?na

92-Et en effet Musa (Moïse) vous est venu avec les preuves. Malgré cela, une fois absent, vous avez pris le Veau pour idole, alors que vous étiez injustes.

? ???????? ????????? ???????? ??????????????? ????? ???????????? ????????? ???? ????????? ????????? ??????????

Wa Laqad J?'akum M?sá Bil-Bayyin?ti Thumma Attakhadhtumu Al-`Ijla Min Ba`dihi Wa 'Antum Ž?lim?na

93-Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris l'engagement de vous, et brandi sur vous AT-Tûr (le Mont Sinaï) en vous disant: « Tenez ferme à ce que Nous vous avons donné, et écoutez ! » Ils dirent: « Nous avons écouté et désobéi. » Dans leur impiété, leurs cœurs étaient passionnément épris du Veau (objet de leur culte). Dis-[leur]: « Quelles mauvaises prescriptions ordonnées par votre foi, si vous êtes croyants ».

?????? ????????? ???????????? ??????????? ?????????? ???????? ??????? ???? ????????????? ?????????? ???????????? ? ???????? ????????? ??????????? ????????????? ??? ??????????? ????????? ???????????? ? ???? ????????? ??????????? ?????? ???????????? ??? ?????? ????????????

Wa 'Idh 'Akhadhn? M?th?qakum Wa Rafa`n? Fawqakumu A?-??ra Khudh? M? '?tayn?kum Biq?watin Wa Asma`? Q?l? Sami`n? Wa `A?ayn? Wa 'Ushrib? F? Qul?bihimu Al-`Ijla Bikufrihim Qul Bi'sam? Ya'murukum Bihi '?m?nukum 'In Kuntum Mu'umin?na

94-Dis: « Si l'Ultime demeure auprès d'Allah est pour vous seuls, à l'exclusion des autres gens, souhaitez donc la mort [immédiate] si vous êtes véridiques ! »

???? ??? ??????? ?????? ???????? ???????????? ????? ??????? ?????????? ???? ????? ???????? ????????????? ????????? ??? ??????? ??????????

Qul 'In K?nat Lakumu Ad-D?ru Al-'?khiratu `Inda All?hi Kh?li?atan Min D?ni An-N?si Fatamannaw Al-Mawta 'In Kuntum ??diq?na

95-Or, ils ne la souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu'ils ont perpétré de leurs mains. Et Allah connait bien les injustes.

????? ????????????? ???????? ????? ????????? ??????????? ? ????????? ???????? ???????????????

Wa Lan Yatamannawhu 'Abad?an Bim? Qaddamat 'Ayd?him Wa All?hu `Al?mun Biž-Ž?lim?na

96-Et certes tu les trouveras les plus attachés à la vie [d'ici-bas], pire en cela que les Associateurs. Tel d'entre eux aimerait vivre mille ans. Mais une pareille longévité ne le sauvera pas du châtiment ! Et Allah voit bien leurs actions.

????????????????? ???????? ???????? ?????? ????????? ?????? ????????? ??????????? ? ??????? ?????????? ???? ????????? ?????? ??????? ????? ???? ??????????????? ???? ?????????? ??? ????????? ? ????????? ???????? ????? ???????????

Wa Latajidannahum 'A?ra?a An-N?si `Alá ?ay?atin Wa Mina Al-Ladh?na 'Ashrak? Yawaddu 'A?aduhum Law Yu`ammaru 'Alfa Sanatin Wa M? Huwa Bimuza?zi?ihi Mina Al-`Adh?bi 'An Yu`ammara Wa All?hu Ba??run Bim? Ya`mal?na

97-Dis: « Quiconque est ennemi de Jibril (Gabriel) doit connaître que c'est lui qui, avec la permission d'Allah, a fait descendre sur ton cœur cette révélation qui déclare véridiques les messages antérieurs et qui sert aux croyants de guide et d'heureuse annonce »

???? ??? ????? ????????? ???????????? ?????????? ?????????? ?????? ???????? ???????? ??????? ??????????? ?????? ?????? ???????? ???????? ?????????? ???????????????

Qul Man K?na `Ad?w?an Lijibr?la Fa'innahu Nazzalahu `Alá Qalbika Bi'idhni All?hi Mu?addiq?an Lim? Bayna Yadayhi Wa Hudáan Wa Bushrá Lilmu'umin?na

98-[Dis: ]: « Quiconque est ennemi d'Allah, de Ses anges, de Ses messagers, de Jibril (Gabriel) et de Michaël... [Allah sera son ennemi] car Allah est l'ennemi des infidèles. »

??? ????? ????????? ???????? ????????????????? ??????????? ??????????? ??????????? ??????? ??????? ???????? ???????????????

Man K?na `Ad?w?an Lill?hi Wa Mal?'ikatihi Wa Rusulihi Wa Jibr?la Wa M?k?la Fa'inna All?ha `Ad?wun Lilk?fir?na

99-Et très certainement Nous avons fait descendre vers toi des signes évidents. Et seuls les pervers n'y croient pas.

???????? ??????????? ???????? ????????? ??????????? ? ????? ???????? ?????? ?????? ?????????????

Wa Laqad 'Anzaln? 'Ilayka '?y?tin Bayyin?tin Wa M? Yakfuru Bih? 'Ill? Al-F?siq?na

100-Faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le dénonce ? C'est que plutôt la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.

???????????? ?????????? ???????? ?????????? ???????? ???????? ? ???? ???????????? ??? ???????????

'Awakullam? `?had? `Ahd?an Nabadhahu Far?qun Minhum Bal 'Aktharuhum L? Yu'umin?na

101-Et quand leur vint d'Allah un messager confirmant ce qu'il y avait déjà avec eux, certains à qui le Livre avait été donné, jetèrent derrière leur dos le Livre d'Allah comme s'ils ne savaient pas !

???????? ?????????? ???????? ????? ????? ??????? ?????????? ?????? ???????? ?????? ???????? ????? ????????? ???????? ?????????? ??????? ??????? ???????? ??????????? ??????????? ??? ???????????

Wa Lamm? J?'ahum Ras?lun Min `Indi All?hi Mu?addiqun Lim? Ma`ahum Nabadha Far?qun Mina Al-Ladh?na '?t? Al-Kit?ba Kit?ba All?hi War?'a Žuh?rihim Ka'annahum L? Ya`lam?na

102-Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le règne de Sulayman (Salomon). Alors que Sulayman (Salomon) n'a jamais été mécréant mais bien les diables: ils enseignent aux gens la magie ainsi que ce qui est descendu aux deux anges Harut et Marut, à Babylone; mais ceux-ci n'enseignaient rien à personne, qu'ils n'aient dit d'abord: « Nous ne sommes rien qu'une tentation: ne sois pas mécréant » ils apprennent auprès d'eux ce qui sème la désunion entre l'homme et son épouse. Or ils ne sont capables de nuire à personne qu'avec la permission d'Allah. Et les gens apprennent ce qui leur nuit et ne leur est pas profitable. Et ils savent, très certainement, que celui qui acquiert [ce pouvoir] n'aura aucune part dans l'au-delà. Certes, quelle détestable marchandise pour laquelle ils ont vendu leurs âmes ! Si seulement ils savaient !

????????????? ??? ????????? ????????????? ?????? ?????? ??????????? ? ????? ?????? ??????????? ?????????? ????????????? ????????? ???????????? ???????? ????????? ?????? ??????? ????? ????????????? ????????? ???????? ?????????? ? ????? ???????????? ???? ?????? ??????? ????????? ???????? ?????? ????????? ????? ???????? ? ???????????????? ????????? ??? ???????????? ????? ?????? ????????? ??????????? ? ????? ??? ???????????? ????? ???? ?????? ?????? ???????? ??????? ? ???????????????? ??? ??????????? ????? ??????????? ? ???????? ????????? ?????? ??????????? ??? ????? ??? ???????????? ???? ???????? ? ?????????? ??? ???????? ?????? ??????????? ? ???? ???????? ???????????

Wa Attaba`? M? Tatl? Ash-Shay???nu `Alá Mulki Sulaym?na Wa M? Kafara Sulaym?nu Wa Lakinna Ash-Shay???na Kafar? Yu`allim?na An-N?sa As-Si?ra Wa M? 'Unzila `Alá Al-Malakayni Bib?bila H?r?ta Wa M?r?ta Wa M? Yu`allim?ni Min 'A?adin ?attá Yaq?l? 'Innam? Na?nu Fitnatun Fal? Takfur Fayata`allam?na Minhum? M? Yufarriq?na Bihi Bayna Al-Mar'i Wa Zawjihi Wa M? Hum Bi??rr?na Bihi Min 'A?adin 'Ill? Bi'idhni All?hi Wa Yata`allam?na M? Ya?urruhum Wa L? Yanfa`uhum Wa Laqad `Alim? Lamani Ashtar?hu M? Lahu F? Al-'?khirati Min Khal?qin Wa Labi'sa M? Sharaw Bihi 'Anfusahum Law K?n? Ya`lam?na

103-Et s'ils croyaient et vivaient en piété, une récompense de la part d'Allah serait certes meilleure. Si seulement ils savaient !

?????? ????????? ?????????? ???????????? ???????????? ????? ????? ??????? ??????? ? ????? ???????? ???????????

Wa Law 'Annahum '?man? Wa Attaqaw Lamath?batun Min `Indi All?hi Khayrun Law K?n? Ya`lam?na

104-Ô vous qui croyez ! Ne dites pas: « Râ'inâ » (favorise-nous) mais dites: « Onzurnâ » (regarde-nous); et écoutez ! Un châtiment douloureux sera pour les infidèles.

???????????? ????????? ?????????? ??? ?????????? ???????? ?????????? ????????? ???????????? ? ???????????????? ??????? ????????

Y? 'Ayyuh? Al-Ladh?na '?man? L? Taq?l? R?`in? Wa Q?l? Anžurn? Wa Asma`? Wa Lilk?fir?na `Adh?bun 'Al?mun

105-Ni les mécréants parmi les gens du Livre, ni les Associateurs n'aiment qu'on fasse descendre sur vous un bienfait de la part de votre Seigneur, alors qu'Allah réserve à qui Il veut sa Miséricorde. Et c'est Allah le Détenteur de l'abondante grâce.

???? ??????? ????????? ????????? ???? ?????? ?????????? ????? ?????????????? ??? ????????? ????????? ????? ??????? ???? ?????????? ? ????????? ????????? ????????????? ??? ???????? ? ????????? ??? ????????? ??????????

M? Yawaddu Al-Ladh?na Kafar? Min 'Ahli Al-Kit?bi Wa L? Al-Mushrik?na 'An Yunazzala `Alaykum Min Khayrin Min Rabbikum Wa All?hu Yakhta??u Bira?matihi Man Yash?'u Wa All?hu Dh? Al-Fa?li Al-`Až?mi

106-Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu'Allah est Omnipotent ?

? ??? ??????? ???? ??????? ???? ???????? ?????? ????????? ????????? ???? ?????????? ? ?????? ???????? ????? ??????? ?????? ????? ??????? ???????

M? Nansakh Min '?yatin 'Aw Nunsih? Na'ti Bikhayrin Minh? 'Aw Mithlih? 'Alam Ta`lam 'Anna All?ha `Alá Kulli Shay'in Qad?run

107-Ne sais-tu pas qu'à Allah, appartient le royaume des cieux et de la terre, et qu'en dehors d'Allah vous n'avez ni protecteur ni secoureur ?

?????? ???????? ????? ??????? ????? ?????? ????????????? ??????????? ? ????? ????? ???? ????? ??????? ??? ???????? ????? ???????

'Alam Ta`lam 'Anna All?ha Lahu Mulku As-Sam?w?ti Wa Al-'Ar?i Wa M? Lakum Min D?ni All?hi Min Wa L?yin Wa L? Na??rin

108 Voudriez-vous interroger votre Messager comme auparavant on interrogea Musa (Moïse) ? Quiconque substitue la mécréance à la foi s'égare certes du droit chemin.

???? ?????????? ??? ???????????? ??????????? ????? ?????? ??????? ??? ?????? ? ????? ??????????? ????????? ????????????? ?????? ????? ???????? ??????????

'Am Tur?d?na 'An Tas'al? Ras?lakum Kam? Su'ila M?sá Min Qablu Wa Man Yatabaddali Al-Kufra Bil-'?m?ni Faqad ?alla Saw?'a As-Sab?li

109-Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre mécréants après que vous ayez cru. Et après que la vérité s'est manifestée à eux ! Pardonnez et oubliez jusqu'à ce qu'Allah fasse venir Son commandement. Allah est très certainement Omnipotent !

????? ???????? ????? ?????? ?????????? ???? ????????????? ????? ?????? ???????????? ????????? ???????? ????? ????? ?????????? ????? ?????? ??? ????????? ?????? ???????? ? ?????????? ???????????? ??????? ???????? ??????? ???????????? ? ????? ??????? ?????? ????? ??????? ????????

Wadda Kath?run Min 'Ahli Al-Kit?bi Law Yarudd?nakum Min Ba`di '?m?nikum Kuff?r?an ?asad?an Min `Indi 'Anfusihim Min Ba`di M? Tabayyana Lahumu Al-?aqqu F?`f? Wa A?fa?? ?attá Ya'tiya All?hu Bi'amrihi 'Inna All?ha `Alá Kulli Shay'in Qad?run

110-Et accomplissez la Salat et acquittez la Zakat. Et tout ce que vous avancez de bien pour vous-mêmes, vous le retrouverez auprès d'Allah, car Allah voit parfaitement ce que vous faites.

???????????? ??????????? ?????????? ??????????? ? ????? ???????????? ???????????? ????? ??????? ????????? ????? ??????? ? ????? ??????? ????? ??????????? ????????

Wa 'Aq?m? A?-?al?ata Wa '?t? Az-Zak?ata Wa M? Tuqaddim? Li'nfusikum Min Khayrin Tajid?hu `Inda All?hi 'Inna All?ha Bim? Ta`mal?na Ba??run

111-Et ils ont dit: « Nul n'entrera au Paradis que Juifs ou Chrétiens. » Voilà leurs chimères. -Dis: « Donnez votre preuve, si vous êtes véridiques. »

?????????? ??? ???????? ?????????? ?????? ??? ????? ?????? ???? ????????? ? ?????? ?????????????? ? ???? ???????? ????????????? ??? ??????? ??????????

Wa Q?l? Lan Yadkhula Al-Jannata 'Ill? Man K?na H?d?an 'Aw Na??rá Tilka 'Am?n?yuhum Qul H?t? Burh?nakum 'In Kuntum ??diq?n

112-Non, mais quiconque soumet à Allah son être tout en faisant le bien, aura sa rétribution auprès de son Seigneur. Pour eux, nulle crainte, et ils ne seront point attristés.

?????? ???? ???????? ????????? ??????? ?????? ????????? ???????? ????????? ????? ???????? ????? ?????? ?????????? ????? ???? ???????????

Balá Man 'Aslama Wajhahu Lill?hi Wa Huwa Mu?sinun Falahu 'Ajruhu `Inda Rabbihi Wa L? Khawfun `Alayhim Wa L? Hum Ya?zan?na

113-Et les Juifs disent: « Les Chrétiens ne tiennent sur rien » et les Chrétiens disent: « Les Juifs ne tiennent sur rien », alors qu'ils lisent le Livre ! De même ceux qui ne savent rien tiennent un langage semblable au leur. Eh bien, Allah jugera sur ce quoi ils s'opposent, au Jour de la Résurrection.

????????? ?????????? ???????? ???????????? ?????? ??????? ????????? ???????????? ???????? ?????????? ?????? ??????? ?????? ????????? ?????????? ? ????????? ????? ????????? ??? ??????????? ?????? ?????????? ? ????????? ???????? ?????????? ?????? ???????????? ?????? ???????? ????? ?????????????

Wa Q?lati Al-Yah?du Laysati An-Na??rá `Alá Shay'in Wa Q?lati An-Na??rá Laysati Al-Yah?du `Alá Shay'in Wa Hum Yatl?na Al-Kit?ba Kadh?lika Q?la Al-Ladh?na L? Ya`lam?na Mithla Qawlihim Fa-All?hu Ya?kumu Baynahum Yawma Al-Qiy?mati F?m? K?n? F?hi Yakhtalif?na

114-Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d'Allah, on mentionne Son Nom, et qui s'efforce à les détruire ? De tels gens ne devraient y entrer qu'apeurés. Pour eux, ignominie ici-bas; et dans l'au-delà un énorme châtiment.

?????? ???????? ?????? ??????? ????????? ??????? ??? ???????? ?????? ???????? ???????? ??? ??????????? ? ???????????? ??? ????? ?????? ??? ????????????? ?????? ??????????? ? ?????? ??? ?????????? ??????? ???????? ??? ???????????? ??????? ????????

Wa Man 'Ažlamu Mimman Mana`a Mas?jida All?hi 'An Yudhkara F?h? Asmuhu Wa Sa`á F? Khar?bih? '?l?'ika M? K?na Lahum 'An Yadkhul?h? 'Il? Kh?'if?na Lahum F? Ad-Duny? Khizyun Wa Lahum F? Al-'?khirati `Adh?bun `Až?mun

115-À Allah seul appartiennent l'Est et l'Ouest. Où que vous vous tourniez, la Face (direction) d'Allah est donc là, car Allah a la grâce immense; Il est Omniscient.

????????? ??????????? ????????????? ? ??????????? ?????????? ??????? ?????? ??????? ? ????? ??????? ??????? ????????

Wa Lillahi Al-Mashriqu Wa Al-Maghribu Fa'aynam? Tuwall? Fathamma Wajhu All?hi 'Inna All?ha W?si`un `Al?mun

116-Et ils ont dit: « Allah s'est donné un fils ! » Gloire à Lui ! Non ! Mais c'est à Lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et la terre et c'est à Lui que tous obéissent.

?????????? ???????? ??????? ???????? ? ???????????? ? ??? ?????? ??? ??? ????????????? ??????????? ? ?????? ?????? ??????????

Wa Q?l? Attakhadha All?hu Walad?an Sub??nahu Bal Lahu M? F? As-Sam?w?ti Wa Al-'Ar?i Kullun Lahu Q?nit?na

117-Il est le Créateur des cieux et de la terre à partir du néant. Lorsqu'Il décide une chose, Il dit seulement: « Sois », et elle est aussitôt.

??????? ????????????? ??????????? ? ??????? ??????? ???????? ?????????? ??????? ????? ??? ?????????

Bad?`u As-Sam?w?ti Wa Al-'Ar?i Wa 'Idh? Qa?á 'Amr?an Fa'innam? Yaq?lu Lahu Kun Fayak?nu

118-Et ceux qui ne savent pas ont dit: « Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement], ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas ? » De même, ceux d'avant eux disaient une parole semblable. Leurs cœurs se ressemblent. Nous avons clairement exposé les signes pour des gens qui ont la foi ferme.

??????? ????????? ??? ??????????? ??????? ???????????? ??????? ???? ??????????? ???????? ? ????????? ????? ????????? ??? ????????? ??????? ?????????? ? ??????????? ??????????? ? ???? ????????? ??????????? ????????? ??????????

Wa Q?la Al-Ladh?na L? Ya`lam?na Lawl? Yukallimun? All?hu 'Aw Ta't?n? '?yatun Kadh?lika Q?la Al-Ladh?na Min Qablihim Mithla Qawlihim Tash?bahat Qul?buhum Qad Bayyann? Al-'?y?ti Liqawmin Y?qin?na

119-Certes, Nous t'avons envoyé avec la vérité, en annonciateur et avertisseur; et on ne te demande pas compte des gens de l'Enfer.

??????? ????????????? ?????????? ????????? ??????????? ? ????? ????????? ???? ????????? ??????????

'Inn? 'Arsaln?ka Bil-?aqqi Bash?r?an Wa Nadh?r?an Wa L? Tus'alu `An 'A???bi Al-Ja??mi

120-Ni les Juifs, ni les Chrétiens ne seront jamais satisfaits de toi, jusqu'à ce que tu suives leur religion. -Dis: « Certes, c'est la direction d'Allah qui est la vraie direction. » Mais si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu n'auras contre Allah ni protecteur ni secoureur.

????? ???????? ????? ?????????? ????? ???????????? ??????? ????????? ??????????? ? ???? ????? ????? ??????? ???? ????????? ? ???????? ?????????? ????????????? ?????? ??????? ???????? ???? ????????? ? ??? ???? ???? ??????? ??? ???????? ????? ???????

Wa Lan Tar?á `Anka Al-Yah?du Wa L? An-Na??rá ?attá Tattabi`a Millatahum Qul 'Inna Hudá All?hi Huwa Al-Hudá Wa La'ini Attaba`ta 'Ahw?'ahum Ba`da Al-Ladh? J?'aka Mina Al-`Ilmi M? Laka Mina All?hi Min Wa L?yin Wa L? Na??rin

121-Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le récitent comme il se doit, ceux-là y croient. Et ceux qui n'y croient pas sont les perdants.

????????? ?????????????? ?????????? ???????????? ????? ????????????? ???????????? ??????????? ????? ? ????? ???????? ????? ?????????????? ???? ?????????????

Al-Ladh?na '?tayn?humu Al-Kit?ba Yatl?nahu ?aqqa Til?watihi '?l?'ika Yu'umin?na Bihi Wa Man Yakfur Bihi Fa'?l?'ika Humu Al-Kh?sir?na

122-Ô enfants d'Isra?il (Israël), rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés et que Je vous ai favorisés par-dessus le reste du monde (de leur époque).

????????? ????????????? ?????????? ?????????? ???????? ?????????? ?????????? ???????? ????????????? ????? ?????????????

Y? Ban? 'Isr?'?la Adhkur? Ni`matiya Allat? 'An`amtu `Alaykum Wa 'Ann? Fa??altukum `Alá Al-`?lam?na

123-Et redoutez le jour où nulle âme ne bénéficiera à une autre, où l'on n'acceptera d'elle aucune compensation, et où aucune intercession ne lui sera utile. Et ils ne seront point secourus.

??????????? ???????? ???? ??????? ?????? ??? ???????? ????????? ????? ???????? ??????? ??????? ????? ?????????? ?????????? ????? ???? ??????????

Wa Attaq? Yawm?an L? Tajz? Nafsun `An Nafsin Shay'?an Wa L? Yuqbalu Minh? `Adlun Wa L? Tanfa`uh? Shaf?`atun Wa L? Hum Yun?ar?na

124-[Et rappelle-toi] quand ton Seigneur eut éprouvé Ibrahim (Abraham) par certains commandements, et qu'il les eut accomplis, le Seigneur lui dit: « Je vais faire de toi un exemple à suivre pour les gens. » « Et parmi ma descendance ? » demanda-t-il. « Mon engagement, dit Allah, ne s'applique pas aux injustes »

? ?????? ?????????? ???????????? ???????? ???????????? ?????????????? ? ????? ?????? ????????? ????????? ????????? ? ????? ????? ??????????? ? ????? ??? ??????? ??????? ?????????????

Wa 'Idh Abtalá 'Ibr?h?ma Rabbuhu Bikalim?tin Fa'atammahunna Q?la 'Inn? J?`iluka Lilnn?si 'Im?m?an Q?la Wa Min Dhurr?yat? Q?la L? Yan?lu `Ahd? Až-Ž?lim?na

125-[Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens -Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Ibrahim (Abraham) se tint debout -Et Nous confiâmes à Ibrahim (Abraham) et à Isma'il (Ismaël) ceci: « Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. »

?????? ????????? ????????? ?????????? ?????????? ?????????? ????????????? ??? ???????? ???????????? ????????? ? ???????????? ??????? ???????????? ?????????????? ??? ???????? ???????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ??????????

Wa 'Idh Ja`aln? Al-Bayta Math?batan Lilnn?si Wa 'Amn?an Wa Attakhidh? Min Maq?mi 'Ibr?h?ma Mu?alláan Wa `Ahidn? 'Ilá 'Ibr?h?ma Wa 'Ism?`?la 'An ?ahhir? Baytiya Lil???'if?na Wa Al-`?kif?na Wa Ar-Rukka`i As-Suj?di

126-Et quand Ibrahim (Abraham) supplia: « Ô mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de sécurité, et fais attribution des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru en Allah et au Jour dernier », le Seigneur dit: « Et quiconque n'y aura pas cru, alors Je lui concèderai une courte jouissance [ici-bas], puis Je le contraindrai au châtiment du Feu [dans l'au-delà]. Et quelle mauvaise destination ! »

?????? ????? ???????????? ????? ??????? ?????? ??????? ????????? ????????? ????????? ???? ???????????? ???? ??????? ??????? ????????? ??????????? ?????????? ? ????? ????? ?????? ?????????????? ????????? ????? ????????????? ?????? ??????? ???????? ? ???????? ??????????

Wa 'Idh Q?la 'Ibr?h?mu Rabbi Aj`al H?dh? Balad?an '?min?an Wa Arzuq 'Ahlahu Mina Ath-Thamar?ti Man '?mana Minhum Bill?hi Wa Al-Yawmi Al-'?khiri Q?la Wa Man Kafara Fa'umatti`uhu Qal?l?an Thumma 'A??arruhu 'Ilá `Adh?bi An-N?ri Wa Bi'sa Al-Ma??ru

127-Et quand Ibrahim (Abraham) et Isma'il (Ismaël) élevaient les assises de la Maison: « Ô notre Seigneur, accepte ceci de notre part ! Car c'est Toi l'Audient, l'Omniscient.

?????? ???????? ???????????? ???????????? ???? ????????? ?????????????? ???????? ????????? ??????? ? ??????? ????? ?????????? ??????????

Wa 'Idh Yarfa`u 'Ibr?h?mu Al-Qaw?`ida Mina Al-Bayti Wa 'Ism?`?lu Rabban? Taqabbal Minn? 'Innaka 'Anta As-Sam?`u Al-`Al?mu

128-Notre Seigneur ! Fais de nous Tes Soumis, et de notre descendance une communauté soumise à Toi. Et montre nous nos rites et accepte de nous le repentir. Car c'est Toi certes l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux.

???????? ???????????? ???????????? ???? ????? ?????????????? ???????? ???????????? ????? ????????? ???????????? ?????? ?????????? ? ??????? ????? ??????????? ??????????

Rabban? Wa Aj`aln? Muslimayni Laka Wa Min Dhurr?yatin? 'Ummatan Muslimatan Laka Wa 'Arin? Man?sikan? Wa Tub `Alayn? 'Innaka 'Anta At-Taww?bu Ar-Ra??mu

129-Notre Seigneur ! Envoie l'un des leurs comme messager parmi eux, pour leur réciter Tes versets, leur enseigner le Livre et la Sagesse, et les purifier. Car c'est Toi certes le Puissant, le Sage !

???????? ????????? ??????? ????????? ????????? ????????? ?????????? ?????????? ??????????????? ?????????? ????????????? ?????????????? ? ??????? ????? ?????????? ??????????

Rabban? Wa Ab`ath F?him Ras?l?an Minhum Yatl? `Alayhim '?y?tika Wa Yu`allimuhumu Al-Kit?ba Wa Al-?ikmata Wa Yuzakk?him 'Innaka 'Anta Al-`Az?zu Al-?ak?mu

130-Qui donc aura en aversion la religion d'Ibrahim (Abraham), sinon celui qui sème son âme dans la sottise ? Car très certainement Nous l'avons choisi en ce monde; et, dans l'au-delà, il est certes du nombre des gens de bien.

????? ???????? ??? ???????? ???????????? ?????? ??? ?????? ????????? ? ???????? ?????????????? ??? ?????????? ? ?????????? ??? ???????????? ?????? ?????????????

Wa Man Yarghabu `An Millati 'Ibr?h?ma 'Ill? Man Safiha Nafsahu Wa Laqadi A??afayn?hu F? Ad-Duny? Wa 'Innahu F? Al-'?khirati Lamina A?-??li??na

131-Quand son Seigneur lui avait dit: « Soumets-toi », il dit: « Je me soumets au Seigneur de l'Univers. »

???? ????? ????? ????????? ???????? ? ????? ?????????? ??????? ?????????????

'Idh Q?la Lahu Rabbuhu 'Aslim Q?la 'Aslamtu Lirabbi Al-`?lam?na

132-Et c'est ce qu'Ibrahim (Abraham) recommanda à ses fils, de même que Ya'qub (Jacob): « Ô mes fils, certes Allah vous a choisi la religion: ne mourrez point, donc, autrement qu'en Soumis ! » (à Allah).

????????? ?????? ???????????? ??????? ??????????? ?????????? ????? ??????? ????????? ?????? ???????? ????? ?????????? ?????? ???????? ????????????

Wa Wa??á Bih? 'Ibr?h?mu Ban?hi Wa Ya`q?bu Y? Ban?ya 'Inna All?ha A??afá Lakumu Ad-D?na Fal? Tam?tunna 'Ill? Wa 'Antum Muslim?na

133-Etiez-vous témoins quand la mort se présenta à Ya'qub (Jacob) et qu'il dit à ses fils: « Qu'adorerez-vous après moi ? » -Ils répondirent: « Nous adorerons ta divinité et la divinité de tes pères, Ibrahim (Abraham), Isma'il (Ismaël) et Ishaq (Isaac), Divinité Unique et à laquelle nous sommes Soumis. »

???? ??????? ?????????? ???? ?????? ????????? ????????? ???? ????? ????????? ??? ??????????? ???? ??????? ???????? ???????? ????????? ????????? ??????????? ???????????? ?????????????? ??????????? ????????? ????????? ???????? ????? ???????????

'Am Kuntum Shuhad?'a 'Idh ?a?ara Ya`q?ba Al-Mawtu 'Idh Q?la Liban?hi M? Ta`bud?na Min Ba`d? Q?l? Na`budu 'Ilahaka Wa 'Ilaha '?b?'ika 'Ibr?h?ma Wa 'Ism?`?la Wa 'Is??qa 'Ilah?an W??id?an Wa Na?nu Lahu Muslim?na

134-Voilà une génération bel et bien révolue. A elle ce qu'elle a acquis, et à vous ce que vous avez acquis. On ne vous demandera pas compte de ce qu'ils faisaient.

?????? ???????? ???? ?????? ? ????? ??? ???????? ??????? ???? ?????????? ? ????? ???????????? ?????? ???????? ???????????

Tilka 'Ummatun Qad Khalat Lah? M? Kasabat Wa Lakum M? Kasabtum Wa L? Tus'al?na `Amm? K?n? Ya`mal?na

135-Ils ont dit : « Soyez Juifs ou Chrétiens, vous serez donc sur la bonne voie. » -Dis: « Non, mais nous suivons la religion d'Ibrahim (Abraham) le modèle même de la droiture et qui ne fut point parmi les Associateurs. »

?????????? ???????? ?????? ???? ????????? ??????????? ? ???? ???? ??????? ???????????? ????????? ? ????? ????? ???? ??????????????

Wa Q?l? K?n? H?d?an 'Aw Na??rá Tahtad? Qul Bal Millata 'Ibr?h?ma ?an?f?an Wa M? K?na Mina Al-Mushrik?na

136-Dites: « Nous croyons en Allah et en ce qu'on nous a révélé, et en ce qu'on a fait descendre vers Ibrahim (Abraham) et Isma'il (Ismaël) et Ishaq (Isaac) et Ya'qub (Jacob) et les Tribus, et en ce qui a été donné à Musa (Moïse) et à 'Isa (Jésus), et en ce qui a été donné aux prophètes, venant de leur Seigneur: nous ne faisons aucune distinction entre eux. Et à Lui nous sommes Soumis. »

????????? ????????? ????????? ?????? ??????? ????????? ?????? ??????? ??????? ???????????? ?????????????? ??????????? ??????????? ?????????????? ?????? ??????? ??????? ????????? ?????? ??????? ????????????? ??? ?????????? ??? ????????? ?????? ??????? ????????? ???????? ????? ???????????

Q?l? '?mann? Bill?hi Wa M? 'Unzila 'Ilayn? Wa M? 'Unzila 'Ilá 'Ibr?h?ma Wa 'Ism?`?la Wa 'Is??qa Wa Ya`q?ba Wa Al-'Asb??i Wa M? '?tiya M?sá Wa `?sá Wa M? '?tiya An-Nab?y?na Min Rabbihim L? Nufarriqu Bayna 'A?adin Minhum Wa Na?nu Lahu Muslim?na

137-Alors, s'ils croient à cela même à quoi vous croyez, ils seront certainement sur la bonne voie. Et s'ils s'en détournent, ils seront certes dans le schisme ! Alors Allah te suffira contre eux. Il est l'Audient, l'Omniscient.

?????? ?????????? ???????? ???? ????????? ????? ?????? ?????????? ? ?????? ??????????? ?????????? ???? ??? ???????? ? ????????????????? ??????? ? ?????? ?????????? ??????????

Fa'in '?man? Bimithli M? '?mantum Bihi Faqadi Ahtadaw Wa 'In Tawallaw Fa'innam? Hum F? Shiq?qin Fasayakf?kahumu All?hu Wa Huwa As-Sam?`u Al-`Al?mu

138-« Nous suivons la religion d'Allah ! Et qui est meilleur qu'Allah en Sa religion ? C'est Lui que nous adorons ».

???????? ??????? ? ?????? ???????? ???? ??????? ????????? ? ???????? ????? ??????????

?ibghata All?hi Wa Man 'A?sanu Mina All?hi ?ibghatan Wa Na?nu Lahu `?bid?na

139-Dis: « Discutez vous avec nous au sujet d'Allah, alors qu'Il est notre Seigneur et le vôtre ? A nous nos actions et à vous les vôtres ! C'est à Lui que nous sommes dévoués.

???? ????????????????? ??? ??????? ?????? ???????? ??????????? ???????? ???????????? ???????? ????????????? ???????? ????? ???????????

Qul 'Atu??jj?nan? F? All?hi Wa Huwa Rabbun? Wa Rabbukum Wa Lan? 'A`m?lun? Wa Lakum 'A`m?lukum Wa Na?nu Lahu Mukhli??na

140-Ou dites-vous qu'Ibrahim (Abraham), Isma'il (Ismaël), Ishaq (Isaac) et Ya'qub (Jacob) et les tribus étaient Juifs ou Chrétiens ? » -Dis: « Est-ce vous les plus savants ou Allah ? » -Qui est plus injuste que celui qui cache un témoignage qu'il détient d'Allah ? Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.

???? ?????????? ????? ???????????? ?????????????? ??????????? ??????????? ?????????????? ???????? ?????? ???? ????????? ? ???? ????????? ???????? ???? ??????? ? ?????? ???????? ?????? ?????? ????????? ???????? ???? ??????? ? ????? ??????? ????????? ?????? ???????????

'Am Taq?l?na 'Inna 'Ibr?h?ma Wa 'Ism?`?la Wa 'Is??qa Wa Ya`q?ba Wa Al-'Asb??a K?n? H?d?an 'Aw Na??rá Qul 'A'antum 'A`lamu 'Ami All?hu Wa Man 'Ažlamu Mimman Katama Shah?datan `Indahu Mina All?hi Wa M? All?hu Bigh?filin `Amm? Ta`mal?na

141-Voilà une génération bel et bien révolue. A elle ce qu'elle a acquis, et à vous ce que vous avez acquis. Et on ne vous demandera pas compte de ce qu'ils faisaient.

?????? ???????? ???? ?????? ? ????? ??? ???????? ??????? ???? ?????????? ? ????? ???????????? ?????? ???????? ???????????

Tilka 'Ummatun Qad Khalat Lah? M? Kasabat Wa Lakum M? Kasabtum Wa L? Tus'al?na `Amm? K?n? Ya`mal?na

142-Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire: « Qui les a détournés de la direction (Qibla) vers laquelle ils s'orientaient auparavant ? » -Dis: « C'est à Allah qu'appartiennent le Levant et le Couchant. Il guide qui Il veut vers un droit chemin. »

? ????????? ????????????? ???? ???????? ??? ??????????? ??? ???????????? ??????? ???????? ????????? ? ??? ???????? ??????????? ????????????? ? ??????? ??? ???????? ?????? ???????? ?????????????

Sayaq?lu As-Sufah?'u Mina An-N?si M? Wa Ll?hum `An Qiblatihimu Allat? K?n? `Alayh? Qul Lill?hi Al-Mashriqu Wa Al-Maghribu Yahd? Man Yash?'u 'Ilá ?ir??in Mustaq?min

143-Et aussi Nous avons fait de vous une communauté de justes pour que vous soyez témoins aux gens, comme le Messager sera témoin à vous. Et Nous n'avions établi la direction (Qibla) vers laquelle tu te tournais que pour savoir qui suit le Messager [Muhammad] et qui s'en retourne sur ses talons. C'était un changement difficile, mais pas pour ceux qu'Allah guide. Et ce n'est pas Allah qui vous fera perdre [la récompense de] votre foi, car Allah, certes est Compatissant et Miséricordieux pour les hommes.

??????????? ????????????? ???????? ???????? ????????????? ?????????? ????? ???????? ????????? ?????????? ?????????? ????????? ? ????? ????????? ??????????? ??????? ????? ?????????? ?????? ?????????? ??? ????????? ?????????? ?????? ????????? ?????? ?????????? ? ????? ??????? ??????????? ?????? ????? ????????? ????? ??????? ? ????? ????? ??????? ????????? ???????????? ? ????? ??????? ?????????? ?????????? ?????????

Wa Kadhalika Ja`aln?kum 'Ummatan Wasa??an Litak?n? Shuhad?'a `Alá An-N?si Wa Yak?na Ar-Ras?lu `Alaykum Shah?d?an Wa M? Ja`aln? Al-Qiblata Allat? Kunta `Alayh? 'Ill? Lina`lama Man Yattabi`u Ar-Ras?la Mimman Yanqalibu `Alá `Aqibayhi Wa 'In K?nat Lakab?ratan 'Ill? `Alá Al-Ladh?na Hadá All?hu Wa M? K?na All?hu Liyu??`a '?m?nakum 'Inna All?ha Bin-N?si Lara'?fun Ra??mun

144-Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te plaît. Tourne donc ton visage vers la Mosquée sacrée. Où que vous soyez, tournez-y vos visages. Certes, ceux à qui le Livre a été donné savent bien que c'est la vérité venue de leur Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce qu'ils font.

???? ?????? ????????? ???????? ??? ??????????? ? ?????????????????? ????????? ??????????? ? ??????? ???????? ?????? ??????????? ?????????? ? ???????? ??? ??????? ?????????? ??????????? ????????? ? ??????? ????????? ???????? ?????????? ????????????? ??????? ???????? ??? ?????????? ? ????? ??????? ????????? ?????? ???????????

Qad Nará Taqalluba Wajhika F? As-Sam?'i Falanuwalliyannaka Qiblatan Tar??h? Fawalli Wajhaka Sha?ra Al-Masjidi Al-?ar?mi Wa ?aythu M? Kuntum Fawall? Wuj?hakum Sha?rahu Wa 'Inna Al-Ladh?na '?t? Al-Kit?ba Laya`lam?na 'Annahu Al-?aqqu Min Rabbihim Wa M? All?hu Bigh?filin `Amm? Ya`mal?na

145-Certes si tu apportais toutes les preuves à ceux à qui le Livre a été donné, ils ne suivraient pas ta direction (Qibla) ! Et tu ne suivras pas la leur; et entre eux, les uns ne suivent pas la direction des autres. Et si tu suivais leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu serais, certes, du nombre des injustes.

???????? ???????? ????????? ???????? ?????????? ??????? ???????? ???? ????????? ?????????? ? ?????? ????? ?????????? ???????????? ? ????? ????????? ?????????? ???????? ??????? ? ???????? ?????????? ????????????? ????? ?????? ??? ???????? ???? ????????? ? ??????? ?????? ??????? ?????????????

Wa La'in 'Atayta Al-Ladh?na '?t? Al-Kit?ba Bikulli '?yatin M? Tabi`? Qiblataka Wa M? 'Anta Bit?bi`in Qiblatahum Wa M? Ba`?uhum Bit?bi`in Qiblata Ba`?in Wa La'ini Attaba`ta 'Ahw?'ahum Min Ba`di M? J?'aka Mina Al-`Ilmi 'Innaka 'Idh?an Lamina Až-Ž?lim?na

146-Ceux à qui Nous avons donné le Livre, le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs enfants. Or une partie d'entre eux cache la vérité, alors qu'ils la savent !

????????? ?????????????? ?????????? ?????????????? ????? ??????????? ?????????????? ? ??????? ????????? ????????? ????????????? ???????? ?????? ???????????

Al-Ladh?na '?tayn?humu Al-Kit?ba Ya`rif?nahu Kam? Ya`rif?na 'Abn?'ahum Wa 'Inna Far?q?an Minhum Layaktum?na Al-?aqqa Wa Hum Ya`lam?na

147-La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.

???????? ??? ???????? ? ????? ?????????? ???? ??????????????

Al-?aqqu Min Rabbika Fal? Tak?nanna Mina Al-Mumtar?na

148-À chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes œuvres. Où que vous soyez, Allah vous ramènera tous vers Lui, car Allah est, certes Omnipotent.

?????????? ???????? ???? ??????????? ? ?????????????? ???????????? ? ?????? ??? ?????????? ?????? ?????? ??????? ???????? ? ????? ??????? ?????? ????? ??????? ????????

Wa Likullin Wijhatun Huwa Muwall?h? F?stabiq? Al-Khayr?ti 'Ayna M? Tak?n? Ya'ti Bikumu All?hu Jam?`?an 'Inna All?ha `Alá Kulli Shay'in Qad?run

149-Et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée sacrée. Oui voilà bien la vérité venant de ton Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.

?????? ?????? ???????? ??????? ???????? ?????? ??????????? ?????????? ? ?????????? ????????? ??? ???????? ? ????? ??????? ????????? ?????? ???????????

Wa Min ?aythKharajta Fawalli Wajhaka Sha?ra Al-Masjidi Al-?ar?mi Wa 'Innahu Lal?aqqu Min Rabbika Wa M? All?hu Bigh?filin `Amm? Ta`mal?na

150-Et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée sacrée. Et où que vous soyez, tournez-y vos visages, afin que les gens n'aient pas d'argument contre vous, sauf ceux d'entre eux qui sont de vrais injustes. Ne les craignez donc pas; mais craignez-Moi pour que Je parachève Mon bienfait à votre égard, et que vous soyez bien guidés !

?????? ?????? ???????? ??????? ???????? ?????? ??????????? ?????????? ? ???????? ??? ??????? ?????????? ??????????? ????????? ???????? ??????? ????????? ?????????? ??????? ?????? ????????? ????????? ???????? ????? ???????????? ???????????? ??????????? ????????? ?????????? ????????????? ???????????

Wa Min ?aythKharajta Fawalli Wajhaka Sha?ra Al-Masjidi Al-?ar?mi Wa ?aythu M? Kuntum Fawall? Wuj?hakum Sha?rahu Li'all? Yak?na Lilnn?si `Alaykum ?ujjatun 'Ill? Al-Ladh?na Žalam? Minhum Fal? Takhshawhum Wa Akhshawn? Wa Li'atimma Ni`mat? `Alaykum Wa La`allakum Tahtad?na

151-Ainsi, Nous avons envoyé parmi vous un messager de chez vous qui vous récite Nos versets, vous purifie, vous enseigne le Livre et la Sagesse et vous enseigne ce que vous ne saviez pas.

?????? ??????????? ??????? ????????? ???????? ????????? ?????????? ??????????? ?????????????? ??????????????? ?????????? ????????????? ?????????????? ???? ???? ?????????? ???????????

Kam? 'Arsaln? F?kum Ras?l?an Minkum Yatl? `Alaykum '?y?tin? Wa Yuzakk?kum Wa Yu`allimukumu Al-Kit?ba Wa Al-?ikmata Wa Yu`allimukum M? Lam Tak?n? Ta`lam?na

152-Souvenez-vous de Moi donc. Je vous récompenserai. Remerciez-Moi et ne soyez pas ingrats envers Moi !

?????????????? ???????????? ???????????? ??? ????? ???????????

F?dhkur?n? 'Adhkurkum Wa Ashkur? L? Wa L? Takfur?ni

153-Ô les croyants ! Cherchez secours dans l'endurance et la Salat. Car Allah est avec ceux qui sont endurants.

???????????? ????????? ?????????? ????????????? ??????????? ????????????? ? ????? ??????? ???? ?????????????

Y? 'Ayyuh? Al-Ladh?na '?man? Asta`?n? Bi?-?abri Wa A?-?al?ati 'Inna All?ha Ma`a A?-??bir?na

154-Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah qu'ils sont morts. Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients.

????? ?????????? ????? ???????? ??? ??????? ??????? ?????????? ? ???? ??????????? ???????? ???? ???????????

Wa L? Taq?l? Liman Yuqtalu F? Sab?li All?hi 'Amw?tun Bal 'A?y?'un Wa Lakin L? Tash`ur?na

155-Très certainement, Nous vous éprouverons par un peu de peur, de faim et de diminution de biens, de personnes et de fruits. Et fais la bonne annonce aux endurants,

?????????????????? ????????? ????? ????????? ?????????? ????????? ????? ???????????? ???????????? ?????????????? ? ????????? ?????????????

Wa Lanabluwannakum Bishay'in Mina Al-Khawfi Wa Al-J?`i Wa Naq?in Mina Al-'Amwli Wa Al-'Anfusi Wa Ath-Thamar?ti Wa Bashiri A?-??bir?na

156-qui disent, quand un malheur les atteint: « Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui que nous retournerons.

????????? ?????? ???????????? ??????????? ????????? ?????? ??????? ????????? ???????? ??????????

Al-Ladh?na 'Idh? 'A??bat/hum Mu??batun Q?l? 'Inn? Lill?hi Wa 'Inn? 'Ilayhi R?ji`?na

157-Ceux-là reçoivent des bénédictions de leur Seigneur, ainsi que la miséricorde; et ceux-là sont les biens guidés.

???????????? ?????????? ?????????? ???? ?????????? ??????????? ? ?????????????? ???? ??????????????

'?l?'ika `Alayhim ?alaw?tun Min Rabbihim Wa Ra?matun Wa '?l?'ika Humu Al-Muhtad?na

158-AS-Safâ et Al-Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne œuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient.

? ????? ???????? ????????????? ??? ?????????? ??????? ? ?????? ????? ????????? ???? ????????? ????? ??????? ???????? ??? ?????????? ??????? ? ????? ????????? ???????? ??????? ??????? ??????? ???????

'Inna A?-?af? Wa Al-Marwata Min Sha`?'iri All?hi Faman ?ajja Al-Bayta 'Aw A`tamara Fal? Jun??a `Alayhi 'An Ya??awwafa Bihim? Wa Man Ta?awwa`a Khayr?an Fa'inna All?ha Sh?kirun `Al?mun

159-Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide après l'exposé que Nous en avons fait aux gens, dans le Livre, voilà ceux qu'Allah maudit et que les maudisseurs maudissent,

????? ????????? ??????????? ???? ?????????? ???? ????????????? ??????????? ???? ?????? ??? ??????????? ????????? ??? ?????????? ? ???????????? ???????????? ??????? ?????????????? ?????????????

'Inna Al-Ladh?na Yaktum?na M? 'Anzaln? Mina Al-Bayyin?ti Wa Al-Hudá Min Ba`di M? Bayyann?hu Lilnn?si F? Al-Kit?bi '?l?'ika Yal`anuhumu All?hu Wa Yal`anuhumu Al-L?`in?na

160-sauf ceux qui se sont repentis, corrigés et déclarés: d'eux Je reçois le repentir. Car c'est Moi, l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux.

?????? ????????? ???????? ????????????? ???????????? ?????????????? ??????? ?????????? ? ??????? ??????????? ??????????

'Ill? Al-Ladh?na T?b? Wa 'A?la?? Wa Bayyan? Fa'?l?'ika 'At?bu `Alayhim Wa 'An? At-Taww?bu Ar-Ra??mu

161-Ceux qui ne croient pas et meurent mécréants, recevront la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les hommes.

????? ????????? ????????? ?????????? ?????? ???????? ???????????? ?????????? ???????? ??????? ????????????????? ?????????? ???????????

'Inna Al-Ladh?na Kafar? Wa M?t? Wa Hum Kuff?run '?l?'ika `Alayhim La`natu All?hi Wa Al-Mal?'ikati Wa An-N?si 'Ajma`?na

162-Ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera pas de répit.

?????????? ?????? ? ??? ????????? ???????? ?????????? ????? ???? ??????????

Kh?lid?na F?h? L? Yukhaffafu `Anhumu Al-`Adh?bu Wa L? Hum Yunžar?na

163-Et votre Divinité est une divinité unique. Pas de divinité à part Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

????????????? ???????? ???????? ? ????? ??????? ?????? ???? ???????????? ??????????

Wa 'Ilahukum 'Ilahun W??idun L? 'Il?ha 'Ill? Huwa Ar-Ra?m?nu Ar-Ra??mu

164-Certes dans la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour, dans le navire qui vogue en mer chargé de choses profitables aux gens, dans l'eau qu'Allah fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre une fois morte et y répand des bêtes de toute espèce, dans la variation des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel et la terre, en tout cela il y a des signes, pour un peuple qui raisonne.

????? ??? ?????? ????????????? ??????????? ???????????? ???????? ???????????? ??????????? ??????? ??????? ??? ????????? ????? ??????? ???????? ?????? ??????? ??????? ???? ??????????? ??? ???????? ????????? ???? ????????? ?????? ????????? ??????? ?????? ??? ????? ?????????? ??????????? ?????????? ???????????? ???????????? ?????? ??????????? ??????????? ??????????? ?????????? ???????????

'Inna F? Khalqi As-Sam?w?ti Wa Al-'Ar?i Wa Akhtil?fi Al-Layli Wa An-Nah?ri Wa Al-Fulki Allat? Tajr? F? Al-Ba?ri Bim? Yanfa`u An-N?sa Wa M? 'Anzala All?hu Mina As-Sam?'i Min M?'in Fa'a?y? Bihi Al-'Ar?a Ba`da Mawtih? Wa Baththa F?h? Min Kulli D?bbatin Wa Ta?r?fi Ar-Riy??i Wa As-Sa??bi Al-Musakhkhari Bayna As-Sam?'i Wa Al-'Ar?i La'?y?tin Liqawmin Ya`qil?na

165-Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des égaux à Lui, en les aimant comme on aime Allah. Or les croyants sont les plus ardents en l'amour d'Allah. Quand les injustes verront le châtiment, ils sauront que la force tout entière est à Allah et qu'Allah est dur en châtiment !..

?????? ???????? ??? ????????? ??? ????? ??????? ?????????? ?????????????? ??????? ??????? ? ??????????? ??????????? ??????? ??????? ???????? ? ?????? ????? ????????? ?????????? ???? ???????? ?????????? ????? ?????????? ??????? ????????? ??????? ??????? ??????? ??????????

Wa Mina An-N?si Man Yattakhidhu Min D?ni All?hi 'And?d?an Yu?ibb?nahum Ka?ubbi All?hi Wa Al-Ladh?na '?man? 'Ashaddu ?ubb?an Lill?hi Wa Law Yará Al-Ladh?na Žalam? 'Idh Yarawna Al-`Adh?ba 'Anna Al-Q?wata Lill?hi Jam?`?an Wa 'Anna All?ha Shad?du Al-`Adh?bi

166-Quand les meneurs désavoueront les suiveurs à la vue du châtiment, les liens entre eux seront bien brisés !

???? ????????? ????????? ??????????? ???? ????????? ??????????? ?????????? ?????????? ????????????? ?????? ????????????

'Idh Tabarra'a Al-Ladh?na Attubi`? Mina Al-Ladh?na Attaba`? Wa Ra'aw Al-`Adh?ba Wa Taqa??a`at Bihimu Al-'Asb?bu

167-Et les suiveurs diront: « Ah ! Si un retour nous était possible ! Alors nous les désavouerions comme ils nous ont désavoués ! » -Ainsi Allah leur montra leurs actions; source de remords pour eux; mais ils ne pourront pas sortir du Feu.

??????? ????????? ??????????? ???? ????? ????? ???????? ????????????? ???????? ????? ???????????? ?????? ? ????????? ????????? ??????? ????????????? ????????? ?????????? ? ????? ??? ???????????? ???? ????????

Wa Q?la Al-Ladh?na Attaba`? Law 'Anna Lan? Karratan Fanatabarra'a Minhum Kam? Tabarra'? Minn? Kadh?lika Yur?himu All?hu 'A`m?lahum ?asar?tin `Alayhim Wa M? Hum Bikh?rij?na Mina An-N?ri

168-Ô gens ! De ce qui existe sur la terre; mangez le licite et le pur; ne suivez point les pas du Diable car il est vraiment pour vous, un ennemi déclaré.

???????????? ???????? ??????? ?????? ??? ????????? ????????? ????????? ????? ???????????? ????????? ???????????? ? ???????? ?????? ???????? ????????

Y? 'Ayyuh? An-N?su Kul? Mimm? F? Al-'Ar?i ?al?l?an ?ayyib?an Wa L? Tattabi`? Khu?uw?ti Ash-Shay??ni 'Innahu Lakum `Ad?wun Mub?n

169-Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne savez pas.

???????? ??????????? ??????????? ??????????????? ????? ?????????? ????? ??????? ??? ??? ???????????

'Innam? Ya'murukum Bis-S?'i Wa Al-Fa?sh?'i Wa 'An Taq?l? `Alá All?hi M? L? Ta`lam?na

170-Et quand on leur dit: « Suivez ce qu'Allah a fait descendre », ils disent: « Non, mais nous suivrons les coutumes de nos ancêtres. » -Quoi ! et si leurs ancêtres n'avaient rien raisonné et s'ils n'avaient pas été dans la bonne direction ?

??????? ????? ?????? ??????????? ???? ??????? ??????? ???????? ???? ????????? ???? ??????????? ???????? ????????????? ? ???????? ????? ????????????? ??? ??????????? ????????? ????? ???????????

Wa 'Idh? Q?la Lahum Attabi`? M? 'Anzala All?hu Q?l? Bal Nattabi`u M? 'Alfayn? `Alayhi '?b?'an? 'Awalaw K?na '?b?'uuhum L? Ya`qil?na Shay'?an Wa L? Yahtad?na

171 Les mécréants ressemblent à [du bétail] auquel on crie et qui entend seulement appel et voix confus. Sourds, muets, aveugles, ils ne raisonnent point.

???????? ????????? ????????? ???????? ??????? ???????? ????? ??? ???????? ?????? ????????? ??????????? ? ?????? ?????? ??????? ?????? ??? ???????????

Wa Mathalu Al-Ladh?na Kafar? Kamathali Al-Ladh? Yan`iqu Bim? L? Yasma`u 'Ill? Du`?'an Wa Nid?'an ?ummun Bukmun `Umyun Fahum L? Ya`qil?na

172-Ô les croyants ! Mangez des (nourritures) licites que Nous vous avons attribuées. Et remerciez Allah, si c'est Lui que vous adorez.

???????????? ????????? ?????????? ??????? ??? ?????????? ??? ????????????? ???????????? ??????? ??? ??????? ???????? ???????????

Y? 'Ayyuh? Al-Ladh?na '?man? Kul? Min ?ayyib?ti M? Razaqn?kum Wa Ashkur? Lill?hi 'In Kuntum '?y?hu Ta`bud?na

173-Certes, Il vous interdit la chair d'une bête morte, le sang, la viande de porc et ce sur quoi on a invoqué un autre qu'Allah. Il n'y a pas de péché sur celui qui est contraint sans toutefois abuser ni transgresser, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

???????? ??????? ?????????? ??????????? ????????? ???????? ??????????? ?????? ??????? ????? ???????? ??????? ? ?????? ???????? ?????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ???????? ? ????? ??????? ???????? ????????

'Innam? ?arrama `Alaykumu Al-Maytata Wa Ad-Dama Wa La?ma Al-Khinz?ri Wa M? 'Uhilla Bihi Lighayri All?hi Famani A??urra Ghayra B?ghin Wa L? `?din Fal? 'Ithma `Alayhi 'Inna All?ha Ghaf?run Ra??mun

174-Ceux qui cachent ce qu'Allah a fait descendre du Livre et le vendent à vil prix, ceux-là ne s'emplissent le ventre que de Feu. Allah ne leur adressera pas la parole, au Jour de la Résurrection, et ne les purifiera pas. Et il y aura pour eux un douloureux châtiment.

????? ????????? ??????????? ???? ??????? ??????? ???? ?????????? ????????????? ????? ???????? ???????? ? ???????????? ??? ??????????? ??? ??????????? ?????? ???????? ????? ????????????? ??????? ?????? ???????????? ????? ???????????? ???????? ??????? ???????

'Inna Al-Ladh?na Yaktum?na M? 'Anzala All?hu Mina Al-Kit?bi Wa Yashtar?na Bihi Thaman?an Qal?l?an '?l?'ika M? Ya'kul?na F? Bu??nihim 'Ill? An-N?ra Wa L? Yukallimuhumu All?hu Yawma Al-Qiy?mati Wa L? Yuzakk?him Wa Lahum `Adh?bun 'Al?mun

175-Ceux-là ont échangé la bonne direction contre l'égarement et le pardon contre le châtiment. Qu'est-ce qui leur fera supporter le Feu ?!

???????????? ????????? ??????????? ???????????? ??????????? ???????????? ??????????????? ? ?????? ???????????? ????? ????????

'?l?'ika Al-Ladh?na Ashtaraw A?-?al?lata Bil-Hudá Wa Al-`Adh?ba Bil-Maghfirati Fam? 'A?barahum `Alá An-N?ri

176-C'est ainsi, car c'est avec la vérité qu'Allah a fait descendre le Livre; et ceux qui s'opposent au sujet du Livre sont dans une profonde divergence.

??????? ??????? ??????? ??????? ?????????? ?????????? ? ??????? ????????? ???????????? ??? ?????????? ????? ???????? ????????

Dh?lika Bi'anna All?ha Nazzala Al-Kit?ba Bil-?aqqi Wa 'Inna Al-Ladh?na Akhtalaf? F? Al-Kit?bi Laf? Shiq?qin Ba`?din

177-La bonté pieuse ne consiste pas à tourner vos visages vers le Levant ou le Couchant. Mais la bonté pieuse est de croire en Allah, au Jour dernier, aux Anges, au Livre et aux prophètes, de donner de son bien, quelqu'amour qu'on en ait, aux proches, aux orphelins, aux nécessiteux, aux voyageurs indigents et à ceux qui demandent l'aide et pour délier les jougs, d'accomplir la Salat et d'acquitter la Zakat. Et ceux qui remplissent leurs engagements lorsqu'ils se sont engagés, ceux qui sont endurants dans la misère, la maladie et quand les combats font rage, les voilà les véridiques et les voilà les vrais pieux !

? ??????? ???????? ??? ?????????? ??????????? ?????? ??????????? ????????????? ?????????? ???????? ???? ??????? ????????? ??????????? ?????????? ????????????????? ???????????? ??????????????? ???????? ???????? ?????? ???????? ????? ??????????? ?????????????? ??????????????? ??????? ?????????? ???????????????? ????? ?????????? ????????? ??????????? ???????? ??????????? ????????????? ???????????? ????? ?????????? ? ??????????????? ??? ????????????? ?????????????? ??????? ????????? ? ???????????? ????????? ????????? ? ?????????????? ???? ?????????????

Laysa Al-Birra 'An Tuwall? Wuj?hakum Qibala Al-Mashriqi Wa Al-Maghribi Wa Lakinna Al-Birra Man '?mana Bill?hi Wa Al-Yawmi Al-'?khiri Wa Al-Mal?'ikati Wa Al-Kit?bi Wa An-Nab?y?na Wa '?tá Al-M?la `Alá ?ubbihi Dhaw? Al-Qurbá Wa Al-Yat?má Wa Al-Mas?k?na Wa Abna As-Sab?li Wa As-S?'il?na Wa F? Ar-Riq?bi Wa 'Aq?ma A?-?al?ata Wa '?tá Az-Zak?ata Wa Al-M?f?na Bi`ahdihim 'Idh? `?had? Wa A?-??bir?na F? Al-Ba's?'i Wa A?-?arr?'i Wa ??na Al-Ba'si '?l?'ika Al-Ladh?na ?adaq? Wa '?l?'ika Humu Al-Muttaq?na

178-Ô les croyants ! On vous a prescrit le talion au sujet des tués: homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme. Mais celui à qui son frère aura pardonné en quelque façon doit faire face à une requête convenable et doit payer des dommages de bonne grâce. Ceci est un allègement de la part de votre Seigneur, et une miséricorde. Donc, quiconque après cela transgresse, aura un châtiment douloureux.

???????????? ????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????????? ??? ?????????? ? ???????? ?????????? ??????????? ??????????? ???????????? ???????????? ? ?????? ?????? ????? ???? ??????? ??????? ???????????? ?????????????? ?????????? ???????? ???????????? ? ??????? ?????????? ???? ?????????? ??????????? ? ?????? ????????? ?????? ??????? ??????? ??????? ????????

Y? 'Ayyuh? Al-Ladh?na '?man? Kutiba `Alaykumu Al-Qi???u F? Al-Qatlá Al-?urru Bil-?urri Wa Al-`Abdu Bil-`Abdi Wa Al-'Unthá Bil-'Unthá Faman `Ufiya Lahu Min 'Akh?hi Shay'un Fa Attib?`un Bil-Ma`r?fi Wa 'Ad?'un 'Ilayhi Bi'i?s?nin Dh?lika Takhf?fun Min Rabbikum Wa Ra?matun Famani A`tadá Ba`da Dh?lika Falahu `Adh?bun 'Al?mun

179-C'est dans le talion que vous aurez la préservation de la vie, Ô vous doués d'intelligence, ainsi atteindrez-vous la piété.

???????? ??? ?????????? ????????? ??????????? ???????????? ??????????? ??????????

Wa Lakum F? Al-Qi???i ?ay?atun Y? '?l? Al-'Alb?bi La`allakum Tattaq?na

180-On vous a prescrit, quand la mort est proche de l'un de vous et s'il laisse des biens, de faire un testament en règle en faveur de ses père et mère et de ses plus proches. C'est un devoir pour les pieux.

?????? ?????????? ????? ?????? ?????????? ????????? ??? ?????? ??????? ???????????? ??????????????? ???????????????? ?????????????? ? ?????? ????? ?????????????

Kutiba `Alaykum 'Idh? ?a?ara 'A?adakumu Al-Mawtu 'In Taraka Khayr?an Al-Wa??yatu Lilw?lidayni Wa Al-'Aqrab?na Bil-Ma`r?fi ?aqq?an `Alá Al-Muttaq?na

181 Quiconque l'altère après l'avoir entendu, le péché ne reposera que sur ceux qui l'ont altéré; certes, Allah est Audient et Omniscient.

?????? ?????????? ????????? ????????? ??????????? ????????? ????? ????????? ???????????????? ? ????? ??????? ??????? ????????

Faman Baddalahu Ba`dam? Sami`ahu Fa'innam? 'Ithmuhu `Alá Al-Ladh?na Yubaddil?nahu 'Inna All?ha Sam?`un `Al?mun

182 Mais quiconque craint d'un testateur quelque partialité (volontaire ou involontaire), et les réconcilie, alors, pas de péché sur lui car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux !

?????? ????? ??? ??????? ??????? ???? ???????? ?????????? ?????????? ?????? ?????? ???????? ? ????? ??????? ???????? ?????????

Faman Kh?fa Min M??in Janaf?an 'Aw 'Ithm?an Fa'a?la?a Baynahum Fal? 'Ithma `Alayhi 'Inna All?ha Ghaf?run Ra??mun

183 Ô les croyants ! On vous a prescrit as-Siyâm comme on l'a prescrit à ceux d'avant vous, ainsi atteindrez-vous la piété,

???????????? ????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????????? ????? ?????? ????? ????????? ??? ?????????? ??????????? ??????????

Y? 'Ayyuh? Al-Ladh?na '?man? Kutiba `Alaykumu A?-?iy?mu Kam? Kutiba `Alá Al-Ladh?na Min Qablikum La`allakum Tattaq?na

184 pendant un nombre déterminé de jours. Quiconque d'entre vous est malade ou en voyage, devra jeûner un nombre égal d'autres jours. Mais pour ceux qui ne pourraient le supporter qu'(avec grande difficulté), il y a une compensation: nourrir un pauvre. Et si quelqu'un fait plus de son propre gré, c'est pour lui; mais il est mieux pour vous de jeûner; si vous saviez !

?????????? ?????????????? ? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ??????? ?????????? ????? ???????? ?????? ? ??????? ????????? ????????????? ????????? ??????? ?????????? ? ????? ????????? ???????? ?????? ??????? ?????? ? ????? ?????????? ??????? ??????? ? ??? ??????? ???????????

'Ayy?m?an Ma`d?d?tin Faman K?na Minkum Mar???an 'Aw `Alá Safarin Fa`iddatun Min 'Ayy?min 'Ukhara Wa `Alá Al-Ladh?na Yu??q?nahu Fidyatun ?a`?mu Misk?nin Faman Ta?awwa`a Khayr?an Fahuwa Khayrun Lahu Wa 'An Ta??m? Khayrun Lakum 'In Kuntum Ta`lam?na

185 (Ces jours sont) le mois de Ramadân au cours duquel le Coran a été descendu comme guide pour les gens, et preuves claires de la bonne direction et du discernement. Donc, quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu'il jeûne ! Et quiconque est malade ou en voyage, alors qu'il jeûne un nombre égal d'autres jours. -Allah veut pour vous la facilité, Il ne veut pas la difficulté pour vous, afin que vous en complétiez le nombre et que vous proclamiez la grandeur d'Allah pour vous avoir guidés, et afin que vous soyez reconnaissants !

?????? ????????? ???????? ??????? ????? ???????????? ?????? ?????????? ????????????? ????? ????????? ?????????????? ? ????? ?????? ??????? ????????? ???????????? ? ????? ????? ???????? ???? ?????? ??????? ?????????? ????? ???????? ?????? ? ??????? ??????? ?????? ????????? ????? ??????? ?????? ????????? ??????????????? ?????????? ???????????????? ??????? ?????? ??? ?????????? ????????????? ???????????

Shahru Rama??na Al-Ladh? 'Unzila F?hi Al-Qur'?nu Hudáan Lilnn?si Wa Bayyin?tin Mina Al-Hudá Wa Al-Furq?ni Faman Shahida Minkumu Ash-Shahra Falya?umhu Wa Man K?na Mar???an 'Aw `Alá Safarin Fa`iddatun Min 'Ayy?min 'Ukhara Yur?du All?hu Bikumu Al-Yusra Wa L? Yur?du Bikumu Al-`Usra Wa Litukmil? Al-`Iddata Wa Litukabbir? All?ha `Alá M? Had?kum Wa La`allakum Tashkur?na

186 Et quand Mes serviteurs t'interrogent sur Moi... alors Je suis tout proche: Je réponds à l'appel de celui qui Me prie quand il Me prie. Qu'ils répondent à Mon appel, et qu'ils croient en Moi, afin qu'ils soient bien guidés.

??????? ???????? ???????? ?????? ???????? ??????? ? ??????? ???????? ???????? ????? ??????? ? ?????????????????? ??? ??????????????? ??? ??????????? ???????????

Wa 'Idh? Sa'alaka `Ib?d? `Ann? Fa'inn? Qar?bun 'Uj?bu Da`wata Ad-D?`i 'Idh? Da`?ni Falyastaj?b? L? Wa L?u'umin? B? La`allahum Yarshud?na

187 On vous a permis, la nuit d'as-Siyâm, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un vêtement pour vous et vous êtes un vêtement pour elles. Allah sait que vous aviez clandestinement des rapports avec vos femmes. Il vous a pardonné et vous a graciés. Cohabitez donc avec elles, maintenant, et cherchez ce qu'Allah a prescrit en votre faveur; mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue, pour vous, le fil blanc de l'aube du fil noir de la nuit. Puis accomplissez le jeûne jusqu'à la nuit. Mais ne cohabitez pas avec elles pendant que vous êtes en retraite rituelle dans les mosquées. Voilà les lois d'Allah: ne vous en approchez donc pas (pour les transgresser). C'est ainsi qu'Allah expose aux hommes Ses enseignements, afin qu'ils deviennent pieux !

??????? ?????? ???????? ?????????? ????????? ?????? ???????????? ? ????? ???????? ??????? ????????? ???????? ???????? ? ?????? ??????? ????????? ??????? ???????????? ??????????? ??????? ?????????? ??????? ??????? ? ??????????? ????????????? ???????????? ??? ?????? ??????? ?????? ? ????????? ???????????? ??????? ??????????? ?????? ????????? ??????????? ???? ????????? ??????????? ???? ????????? ? ????? ?????????? ?????????? ????? ???????? ? ????? ??????????????? ????????? ?????????? ??? ???????????? ? ?????? ??????? ??????? ????? ???????????? ? ????????? ????????? ??????? ??????????? ????????? ??????????? ??????????

'U?illa Lakum Laylata A?-?iy?mi Ar-Rafathu 'Ilá Nis?'ikum Hunna Lib?sun Lakum Wa 'Antum Lib?sun Lahunna `Alima All?hu 'Annakum Kuntum Takht?n?na 'Anfusakum Fat?ba `Alaykum Wa `Af? `Ankum F?l'?na B?shir?hunna Wa Abtagh? M? Kataba All?hu Lakum Wa Kul? Wa Ashrab? ?attá Yatabayyana Lakumu Al-Khay?u Al-'Abya?u Mina Al-Khay?i Al-'Aswadi Mina Al-Fajri Thumma 'Atimm? A?-?iy?ma 'Ilá Al-Layli Wa L? Tub?shir?hunna Wa 'Antum `?kif?na F? Al-Mas?jidi Tilka ?ud?du All?hi Fal? Taqrab?h? Kadh?lika Yubayyinu All?hu '?y?tihi Lilnn?si La`allahum Yattaq?na

188 Et ne dévorez pas mutuellement et illicitement vos biens; et ne vous en servez pas pour corrompre des juges pour vous permettre de dévorer une partie des biens des gens, injustement et sciemment.

????? ???????????? ???????????? ????????? ???????????? ??????????? ?????? ????? ??????????? ????????????? ????????? ????? ????????? ???????? ??????????? ????????? ???????????

Wa L? Ta'kul? 'Amw?lakum Baynakum Bil-B??ili Wa Tudl? Bih? 'Ilá Al-?ukk?mi Lita'kul? Far?q?an Min 'Amw?li An-N?si Bil-'Ithmi Wa 'Antum Ta`lam?na

189 Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes -Dis: « Elles servent aux gens pour compter le temps, et aussi pour le hajj [pèlerinage]. Et ce n'est pas un acte de bienfaisance que de rentrer chez vous par l'arrière des maisons. Mais la bonté pieuse consiste à craindre Allah. Entrez donc dans les maisons par leurs portes. Et craignez Allah, afin que vous réussissiez !

? ?????????????? ???? ???????????? ? ???? ???? ?????????? ????????? ?????????? ? ???????? ???????? ????? ????????? ?????????? ??? ?????????? ?????????? ???????? ???? ???????? ? ????????? ?????????? ???? ???????????? ? ??????????? ??????? ??????????? ???????????

Yas'al?naka `Ani Al-'Ahillati Qul Hiya Maw?q?tu Lilnn?si Wa Al-?ajji Wa Laysa Al-Birru Bi'an Ta't? Al-Buy?ta Min Žuh?rih? Wa Lakinna Al-Birra Mani Attaqá Wa 'T? Al-Buy?ta Min 'Abw?bih? Wa Attaq? All?ha La`allakum Tufli??na

190 Combattez dans le sentier d'Allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Certes, Allah n'aime pas les transgresseurs !

???????????? ??? ??????? ??????? ????????? ???????????????? ????? ???????????? ? ????? ??????? ??? ??????? ??????????????

Wa Q?til? F? Sab?li All?hi Al-Ladh?na Yuq?til?nakum Wa L? Ta`tad? 'Inna All?ha L? Yu?ibbu Al-Mu`tad?na

191 Et tuez-les, où que vous les rencontriez; et chassez-les d'où ils vous ont chassés: l'association est plus grave que le meurtre. Mais ne les combattez pas près de la Mosquée sacrée avant qu'ils ne vous y aient combattus. S'ils vous y combattent, tuez-les donc. Telle est la rétribution des mécréants.

?????????????? ?????? ??????????????? ?????????????? ????? ?????? ????????????? ? ????????????? ??????? ???? ????????? ? ????? ?????????????? ????? ??????????? ?????????? ??????? ?????????????? ????? ? ????? ???????????? ?????????????? ? ????????? ???????? ?????????????

W?qtul?hum ?aythThaqiftum?hum Wa 'Akhrij?hum Min ?aythu 'Akhraj?kum Wa Al-Fitnatu 'Ashaddu Mina Al-Qatli Wa L? Tuq?til?hum `Inda Al-Masjidi Al-?ar?mi ?attá Yuq?til?kum F?hi Fa'in Q?tal?kum F?qtul?hum Kadh?lika Jaz?'u Al-K?fir?na

192 S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.

?????? ?????????? ??????? ??????? ???????? ?????????

Fa'ini Antahaw Fa'inna All?ha Ghaf?run Ra??mun

193 Et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'association et que la religion soit entièrement à Allah seul. S'ils cessent, donc plus d'hostilités, sauf contre les injustes.

?????????????? ??????? ??? ??????? ????????? ????????? ???????? ??????? ? ?????? ?????????? ????? ????????? ?????? ????? ?????????????

Wa Q?til?hum ?attá L? Tak?na Fitnatun Wa Yak?na Ad-D?nu Lill?hi Fa'ini Antahaw Fal? `Udw?na 'Ill? `Alá Až-Ž?lim?na

194 Le Mois sacré pour le mois sacré ! -Le talion s'applique à toutes choses sacrées -. Donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale. Et craignez Allah. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.

????????? ?????????? ??????????? ?????????? ?????????????? ???????? ? ?????? ????????? ?????????? ???????????? ???????? ???????? ??? ????????? ?????????? ? ??????????? ??????? ????????????? ????? ??????? ???? ?????????????

Ash-Shahru Al-?ar?mu Bish-Shahri Al-?ar?mi Wa Al-?urum?tu Qi???un Famani A`tadá `Alaykum F?`tad? `Alayhi Bimithli M? A`tadá `Alaykum Wa Attaq? All?ha Wa A`lam? 'Anna All?ha Ma`a Al-Muttaq?na

195 Et dépensez dans le sentier d'Allah. Et ne vous jetez pas par vos propres mains dans la destruction. Et faites le bien. Car Allah aime les bienfaisants.

???????????? ??? ??????? ??????? ????? ????????? ????????????? ????? ????????????? ? ?????????????? ? ????? ??????? ??????? ??????????????

Wa 'Anfiq? F? Sab?li All?hi Wa L? Tulq? Bi'ayd?kum 'Ilá At-Tahlukati Wa 'A?sin? 'Inna All?ha Yu?ibbu Al-Mu?sin?na

196 Et accomplissez pour Allah le pèlerinage et l'Umra. Si vous en êtes empêchés, alors faites un sacrifice qui vous soit facile. Et ne rasez pas vos têtes avant que l'offrande [l'animal à sacrifier] n'ait atteint son lieu d'immolation. Si l'un d'entre vous est malade ou souffre d'une affection de la tête (et doit se raser), qu'il se rachète alors par un Siyâm ou par une aumône ou par un sacrifice. Quand vous retrouverez ensuite la paix, quiconque a joui d'une vie normale après avoir fait l'Umra en attendant le pèlerinage, doit faire un sacrifice qui lui soit facile. S'il n'a pas les moyens qu'il jeûne trois jours pendant le pèlerinage et sept jours une fois rentré chez lui, soit en tout dix jours. Cela est prescrit pour celui dont la famille n'habite pas auprès de la Mosquée sacrée. Et craignez Allah. Et sachez qu'Allah est dur en punition.

???????????? ???????? ????????????? ??????? ? ?????? ???????????? ????? ??????????? ???? ????????? ? ????? ??????????? ??????????? ??????? ???????? ????????? ?????????? ? ????? ????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ???? ?????????? ??????????? ???? ??????? ???? ???????? ???? ??????? ? ???????? ????????? ????? ????????? ????????????? ????? ???????? ????? ??????????? ???? ????????? ? ????? ????? ?????? ????????? ????????? ????????? ??? ???????? ?????????? ????? ?????????? ? ?????? ????????? ?????????? ? ??????? ????? ????? ?????? ????????? ???????? ??????????? ?????????? ? ??????????? ??????? ????????????? ????? ??????? ??????? ??????????

Wa 'Atimm? Al-?ajja Wa Al-`Umrata Lill?hi Fa'in 'U??irtum Fam? Astaysara Mina Al-Hadyi Wa L? Ta?liq? Ru'?sakum ?attá Yablugha Al-Hadyu Ma?illahu Faman K?na Minkum Mar???an 'Aw Bihi 'Adháan Min Ra'sihi Fafidyatun Min ?iy?min 'Aw ?adaqatin 'Aw Nusukin Fa'idh? 'Amintum Faman Tamatta`a Bil-`Umrati 'Ilá Al-?ajji Fam? Astaysara Mina Al-Hadyi Faman Lam Yajid Fa?iy?mu Thal?thati 'Ayy?min F? Al-?ajji Wa Sab`atin 'Idh? Raja`tum Tilka `Asharatun K?milatun Dh?lika Liman Lam Yakun 'Ahluhu ???ir? Al-Masjidi Al-?ar?mi Wa Attaq? All?ha Wa A`lam? 'Anna All?ha Shad?du Al-`Iq?bi

197 Le pèlerinage a lieu dans des mois connus. Si l'on se décide de l'accomplir, alors point de rapport sexuel, point de perversité, point de dispute pendant le pèlerinage. Et le bien que vous faites, Allah le sait. Et prenez vos provisions; mais vraiment la meilleure provision est la piété. Et redoutez-Moi, Ô doués d'intelligence !

???????? ????????? ?????????????? ? ????? ?????? ???????? ???????? ????? ?????? ????? ??????? ????? ??????? ??? ???????? ? ????? ??????????? ???? ??????? ?????????? ??????? ? ?????????????? ??????? ?????? ???????? ??????????? ? ??????????? ??????????? ????????????

Al-?ajju 'Ash/hurun Ma`l?m?tun Faman Fara?a F?hinna Al-?ajja Fal? Rafatha Wa L? Fus?qa Wa L? Jid?la F? Al-?ajji Wa M? Taf`al? Min Khayrin Ya`lamhu All?hu Wa Tazawwad? Fa'inna Khayra Az-Z?di At-Taqwá Wa Attaq?n? Y? '?l? Al-'Alb?bi

198 Ce n'est pas un péché que d'aller en quête de quelque grâce de votre Seigneur. Puis, quand vous déferlez depuis 'Arafât, invoquez Allah, à Al-Mach'ar-al-haram (Al-Muzdalifa). Et invoquez-Le comme Il vous a montré la bonne voie, quoiqu'auparavant vous étiez du nombre des égarés.

?????? ?????????? ??????? ??? ??????????? ???????? ???? ?????????? ? ???????? ????????? ????? ?????????? ???????????? ??????? ????? ??????????? ?????????? ? ???????????? ????? ?????????? ????? ?????? ???? ????????? ?????? ?????????????

Laysa `Alaykum Jun??un 'An Tabtagh? Fa?l?an Min Rabbikum Fa'idh? 'Afa?tum Min `Araf?tin F?dhkur? All?ha `Inda Al-Mash`ari Al-?ar?mi Wa Adhkur?hu Kam? Had?kum Wa 'In Kuntum Min Qablihi Lamina A?-??ll?na

199 Ensuite déferlez par où les gens déferlèrent, et demandez pardon à Allah. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

????? ?????????? ???? ?????? ??????? ???????? ???????????????? ??????? ? ????? ??????? ???????? ?????????

Thumma 'Af??? Min ?aythu 'Af??a An-N?su Wa Astaghfir? All?ha 'Inna All?ha Ghaf?run Ra??mun

200 Et quand vous aurez achevé vos rites, alors invoquez Allah comme vous invoquez vos pères, et plus ardemment encore. Mais il est des gens qui disent seulement: « Seigneur ! Accorde nous [le bien] ici-bas ! » -Pour ceux-là, nulle part dans l'au-delà.

??????? ????????? ?????????????? ???????????? ??????? ???????????? ????????????? ???? ??????? ???????? ? ?????? ???????? ??? ??????? ????????? ???????? ??? ?????????? ????? ????? ??? ???????????? ???? ????????

Fa'idh? Qa?aytum Man?sikakum F?dhkur? All?ha Kadhikrikum '?b?'akum 'Aw 'Ashadda Dhikr?an Famina An-N?si Man Yaq?lu Rabban? '?tin? F? Ad-Duny? Wa M? Lahu F? Al-'?khirati Min Khal?qin

201 Et il est des gens qui disent: « Seigneur ! Accorde nous belle part ici-bas, et belle part aussi dans l'au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu ! »

????????? ???? ??????? ????????? ???????? ??? ?????????? ????????? ????? ???????????? ????????? ??????? ??????? ????????

Wa Minhum Man Yaq?lu Rabban? '?tin? F? Ad-Duny? ?asanatan Wa F? Al-'?khirati ?asanatan Wa Qin? `Adh?ba An-N?ri

202 Ceux-là auront une part de ce qu'ils auront acquis. Et Allah est prompt à faire rendre compte.

???????????? ?????? ???????? ??????? ????????? ? ????????? ??????? ??????????

'?l?'ika Lahum Na??bun Mimm? Kasab? Wa All?hu Sar?`u Al-?is?bi

203 Et invoquez Allah pendant un nombre de jours déterminés. Ensuite, il n'y a pas de péché, pour qui se comporte en piété, à partir au bout de deux jours, à s'attarder non plus. Et craignez Allah. Et sachez que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.

? ???????????? ??????? ???? ????????? ?????????????? ? ????? ????????? ??? ?????????? ?????? ?????? ???????? ????? ????????? ?????? ?????? ???????? ? ?????? ???????? ? ??????????? ??????? ????????????? ????????? ???????? ???????????

Wa Adhkur? All?ha F? 'Ayy?min Ma`d?d?tin Faman Ta`ajjala F? Yawmayni Fal? 'Ithma `Alayhi Wa Man Ta'akhkhara Fal? 'Ithma `Alayhi Limani Attaqá Wa Attaq? All?ha Wa A`lam? 'Annakum 'Ilayhi Tu?shar?na

204 Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu'il a dans le cœur, tandis que c'est le plus acharné disputeur.

?????? ???????? ??? ?????????? ????????? ??? ??????????? ?????????? ?????????? ??????? ?????? ??? ??? ????????? ?????? ??????? ??????????

Wa Mina An-N?si Man Yu`jibuka Qawluhu F? Al-?ay?ati Ad-Duny? Wa Yush/hidu All?ha `Alá M? F? Qalbihi Wa Huwa 'Aladdu Al-Khi??mi

205 Dès qu'il tourne le dos, il parcourt la terre pour y semer le désordre et saccager culture et bétail. Et Allah n'aime pas le désordre !

??????? ????????? ?????? ??? ????????? ?????????? ?????? ?????????? ????????? ??????????? ? ????????? ??? ??????? ??????????

Wa 'Idh? Tawallá Sa`á F? Al-'Ar?i Liyufsida F?h? Wa Yuhlika Al-?artha Wa An-Nasla Wa All?hu L? Yu?ibbu Al-Fas?da

206 Et quand on lui dit: « Redoute Allah », l'orgueil criminel s'empare de lui. L'Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes !

??????? ????? ???? ?????? ??????? ?????????? ?????????? ??????????? ? ??????????? ????????? ? ?????????? ??????????

Wa 'Idhā Qīla Lahu Attaqi Allāha 'Akhadhat/hu Al-`Izzatu Bil-'Ithmi Faĥasbuhu Jahannamu Wa Labi'sa Al-Mihādu

207 Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agrément d'Allah. Et Allah est Compatissant envers Ses serviteurs.

?????? ???????? ??? ??????? ???????? ??????????? ????????? ??????? ? ????????? ???????? ????????????

Wa Mina An-N?si Man Yashr? Nafsahu Abtigh?'a Mar??ati All?hi Wa All?hu Ra'?fun Bil-`Ib?di

208 Ô les croyants ! Entrez en plein dans l'Islam, et ne suivez point les pas du diable, car il est certes pour vous un ennemi déclaré.

???????????? ????????? ?????????? ?????????? ??? ????????? ?????????? ????? ???????????? ????????? ???????????? ? ???????? ?????? ???????? ?????????

Y? 'Ayyuh? Al-Ladh?na '?man? Adkhul? F? As-Silmi K?ffatan Wa L? Tattabi`? Khu?uw?ti Ash-Shay??ni 'Innahu Lakum `Ad?wun Mub?nun

209 Puis, si vous bronchez, après que les preuves vous soient venues, sachez alors qu'Allah est Puissant et Sage.

????? ????????? ????? ?????? ??? ???????????? ????????????? ????????????? ????? ??????? ??????? ???????

Fa'in Zalaltum Min Ba`di M? J?'atkumu Al-Bayyin?tu F?`lam? 'Anna All?ha `Az?zun ?ak?mun

210 Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne à l'ombre des nuées de même que les Anges et que leur sort soit réglé ? Et c'est à Allah que toute chose est ramenée.

???? ?????????? ??????? ??? ???????????? ??????? ??? ??????? ????? ?????????? ????????????????? ???????? ????????? ? ??????? ??????? ???????? ??????????

Hal Yanžur?na 'Ill? 'An Ya'tiyahumu All?hu F? Žulalin Mina Al-Gham?mi Wa Al-Mal?'ikatu Wa Qu?iya Al-'Amru Wa 'Ilá All?hi Turja`u Al-'Um?ru

211 Demande aux enfants d'Isra?il (Israël) combien de miracles évidents Nous leur avons apportés ! Or, quiconque altère le bienfait d'Allah après qu'il lui soit parvenu... alors, Allah vraiment est dur en punition.

???? ?????? ????????????? ???? ????????????? ????? ???????? ?????????? ? ????? ????????? ???????? ??????? ???? ?????? ??? ?????????? ??????? ??????? ??????? ??????????

Sal Ban? 'Isr?'?la Kam '?tayn?hum Min '?yatin Bayyinatin Wa Man Yubaddil Ni`mata All?hi Min Ba`di M? J?'at/hu Fa'inna All?ha Shad?du Al-`Iq?bi

212 On a enjolivé la vie présente à ceux qui ne croient pas, et ils se moquent de ceux qui croient. Mais les pieux seront au-dessus d'eux, au Jour de la Résurrection. Et Allah accorde Ses bienfaits à qui Il veut, sans compter.

??????? ?????????? ????????? ??????????? ?????????? ????????????? ???? ????????? ?????????? ? ??????????? ?????????? ?????????? ?????? ???????????? ? ????????? ???????? ??? ???????? ???????? ????????

Zuyyina Lilladh?na Kafar? Al-?ay?atu Ad-Duny? Wa Yaskhar?na Mina Al-Ladh?na '?man? Wa Al-Ladh?na Attaqaw Fawqahum Yawma Al-Qiy?mati Wa All?hu Yarzuqu Man Yash?'u Bighayri ?is?bin

213 Les gens formaient (à l'origine) une seule communauté (croyante). Puis, (après leurs divergences,) Allah envoya des prophètes comme annonciateurs et avertisseurs; et Il fit descendre avec eux le Livre contenant la vérité, pour régler parmi les gens leurs divergences. Mais, ce sont ceux-là mêmes à qui il avait été apporté, qui se mirent à en disputer, après que les preuves leur furent venues, par esprit de rivalité ! Puis Allah, de par Sa Grâce, guida ceux qui crurent vers cette Vérité sur laquelle les autres disputaient. Et Allah guide qui Il veut vers le chemin droit.

????? ???????? ???????? ?????????? ???????? ??????? ????????????? ???????????? ???????????? ????????? ???????? ?????????? ?????????? ?????????? ?????? ???????? ?????? ???????????? ????? ? ????? ????????? ????? ?????? ????????? ???????? ???? ?????? ??? ???????????? ????????????? ???????? ?????????? ? ??????? ??????? ????????? ?????????? ????? ???????????? ????? ???? ???????? ??????????? ? ????????? ??????? ??? ???????? ?????? ???????? ????????????

K?na An-N?su 'Ummatan W??idatan Faba`atha All?hu An-Nab?y?na Mubashir?na Wa Mundhir?na Wa 'Anzala Ma`ahumu Al-Kit?ba Bil-?aqqi Liya?kuma Bayna An-N?si F?m? Akhtalaf? F?hi Wa M? Akhtalafa F?hi 'Ill? Al-Ladh?na '?t?hu Min Ba`di M? J?'at/humu Al-Bayyin?tu Baghy?an Baynahum Fahadá All?hu Al-Ladh?na '?man? Lim? Akhtalaf? F?hi Mina Al-?aqqi Bi'idhnihi Wa All?hu Yahd? Man Yash?'u 'Ilá ?ir??in Mustaq?min

214 Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des épreuves semblables à celles que subirent ceux qui vécurent avant vous ? Misère et maladie les avaient touchés; et ils furent secoués jusqu'à ce que le Messager, et avec lui, ceux qui avaient cru, se fussent écriés: « Quand viendra le secours d'Allah ? » -Quoi ! Le secours d'Allah est sûrement proche.

???? ?????????? ??? ??????????? ?????????? ???????? ????????? ??????? ????????? ???????? ??? ????????? ? ???????????? ????????????? ?????????????? ????????????? ??????? ??????? ?????????? ??????????? ?????????? ??????? ?????? ?????? ??????? ? ?????? ????? ?????? ??????? ????????

'Am ?asibtum 'An Tadkhul? Al-Jannata Wa Lamm? Ya'tikum Mathalu Al-Ladh?na Khalaw Min Qablikum Massat/humu Al-Ba's?'u Wa A?-?arr?'u Wa Zulzil? ?attá Yaq?la Ar-Ras?lu Wa Al-Ladh?na '?man? Ma`ahu Matá Na?ru All?hi 'Al? 'Inna Na?ra All?hi Qar?bun

215 Ils t'interrogent: « Qu'est-ce qu'on doit dépenser ? » Dis: « Ce que vous dépensez de bien devrait être pour les père et mère, les proches, les orphelins, les pauvres et les voyageurs indigents. Et tout ce que vous faites de bien, vraiment Allah le sait. »

?????????????? ?????? ?????????? ? ???? ???? ?????????? ????? ??????? ????????????????? ???????????????? ?????????????? ??????????????? ??????? ?????????? ? ????? ??????????? ???? ??????? ??????? ??????? ????? ????????

Yas'al?naka M?dh? Yunfiq?na Qul M? 'Anfaqtum Min Khayrin Falilw?lidayni Wa Al-'Aqrab?na Wa Al-Yat?má Wa Al-Mas?k?ni Wa Abni As-Sab?li Wa M? Taf`al? Min Khayrin Fa'inna All?ha Bihi `Al?mun

216 Le combat vous a été prescrit alors qu'il vous est désagréable. Or, il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose alors qu'elle vous est un bien. Et il se peut que vous aimiez une chose alors qu'elle vous est mauvaise. C'est Allah qui sait, alors que vous ne savez pas.

?????? ?????????? ?????????? ?????? ??????? ??????? ? ????????? ??? ??????????? ????????? ?????? ??????? ??????? ? ????????? ??? ?????????? ????????? ?????? ?????? ??????? ? ????????? ???????? ????????? ??? ???????????

Kutiba `Alaykumu Al-Qit?lu Wa Huwa Kurhun Lakum Wa `Asá 'An Takrah? Shay'?an Wa Huwa Khayrun Lakum Wa `Asá 'An Tu?ibb? Shay'?an Wa Huwa Sharrun Lakum Wa All?hu Ya`lamu Wa 'Antum L? Ta`lam?na

217 Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacrés. -Dis: « Y combattre est un péché grave, mais plus grave encore auprès d'Allah est de faire obstacle au sentier d'Allah, d'être impie envers Celui-ci et la Mosquée sacrée, et d'expulser de là ses habitants. L'association est plus grave que le meurtre. » Or, ils ne cesseront de vous combattre jusqu'à, s'ils peuvent, vous détourner de votre religion. Et ceux qui parmi vous abjureront leur religion et mourront infidèles, vaines seront pour eux leurs actions dans la vie immédiate et la vie future. Voilà les gens du Feu: ils y demeureront éternellement.

?????????????? ???? ????????? ?????????? ???????? ????? ? ???? ???????? ????? ???????? ? ??????? ??? ??????? ??????? ????????? ????? ????????????? ?????????? ??????????? ????????? ?????? ???????? ????? ??????? ? ????????????? ???????? ???? ????????? ? ????? ?????????? ???????????????? ??????? ???????????? ??? ????????? ???? ????????????? ? ????? ?????????? ??????? ??? ???????? ???????? ?????? ???????? ?????????????? ???????? ????????????? ??? ?????????? ?????????????? ? ?????????????? ????????? ???????? ? ???? ?????? ??????????

Yas'al?naka `Ani Ash-Shahri Al-?ar?mi Qit?lin F?hi Qul Qit?lun F?hi Kab?run Wa ?addun `An Sab?li All?hi Wa Kufrun Bihi Wa Al-Masjidi Al-?ar?mi Wa 'Ikhr?ju 'Ahlihi Minhu 'Akbaru `Inda All?hi Wa Al-Fitnatu 'Akbaru Mina Al-Qatli Wa L? Yaz?l?na Yuq?til?nakum ?attá Yarudd?kum `An D?nikum 'Ini Asta??`? Wa Man Yartadid Minkum `An D?nihi Fayamut Wa Huwa K?firun Fa'?l?'ika ?abi?at 'A`m?luhum F? Ad-Duny? Wa Al-'?khirati Wa '?l?'ika 'A???bu An-N?ri Hum F?h? Kh?lid?na

218 Certes, ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le sentier d'Allah, ceux-là espèrent la miséricorde d'Allah. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

????? ????????? ?????????? ??????????? ?????????? ???????????? ??? ??????? ??????? ???????????? ????????? ???????? ??????? ? ????????? ???????? ?????????

'Inna Al-Ladh?na '?man? Wa Al-Ladh?na H?jar? Wa J?had? F? Sab?li All?hi '?l?'ika Yarj?na Ra?mata All?hi Wa All?hu Ghaf?run Ra??mun

219 Ils t'interrogent sur le vin et les jeux de hasard. Dis: « Dans les deux il y a un grand péché et quelques avantages pour les gens; mais dans les deux, le péché est plus grand que l'utilité. » Et ils t'interrogent: « Que doit-on dépenser (en charité) ? » Dis: « L'excédent de vos biens. » Ainsi, Allah vous explique Ses versets afin que vous méditiez

? ?????????????? ???? ????????? ????????????? ? ???? ????????? ??????? ???????? ??????????? ????????? ?????????????? ???????? ??? ???????????? ? ???????????????? ?????? ?????????? ???? ????????? ? ????????? ????????? ??????? ?????? ??????????? ??????????? ??????????????

Yas'al?naka `Ani Al-Khamri Wa Al-Maysiri Qul F?him? 'Ithmun Kab?run Wa Man?fi`u Lilnn?si Wa 'Ithmuhum? 'Akbaru Min Naf`ihim? Wa Yas'al?naka M?dh? Yunfiq?na Quli Al-`Afwa Kadh?lika Yubayyinu All?hu Lakumu Al-'?y?ti La`allakum Tatafakkar?na

220 sur ce monde et sur l'au-delà ! Et ils t'interrogent au sujet des orphelins. Dis: « Leur faire du bien est la meilleure action. Si vous vous mêlez à eux, ce sont alors vos frères [en religion]. Allah distingue celui qui sème le désordre de celui qui fait le bien. Et si Allah avait voulu, Il vous aurait accablés. Certes Allah est Puissant et Sage.

??? ?????????? ?????????????? ? ???????????????? ???? ???????????? ? ???? ?????????? ??????? ??????? ? ????? ?????????????? ??????????????? ? ????????? ???????? ??????????? ???? ??????????? ? ?????? ?????? ??????? ?????????????? ? ????? ??????? ??????? ????????

F? Ad-Duny? Wa Al-'?khirati Wa Yas'al?naka `Ani Al-Yat?má Qul 'I?l??un Lahum Khayrun Wa 'In Tukh?li??hum Fa'ikhw?nukum Wa All?hu Ya`lamu Al-Mufsida Mina Al-Mu?li?i Wa Law Sh?'a All?hu La'a`natakum 'Inna All?ha `Az?zun ?ak?mun

221 Et n'épousez pas les femmes associatrices tant qu'elles n'auront pas la foi, et certes, une esclave croyante vaut mieux qu'une associatrice même si elle vous enchante. Et ne donnez pas d'épouses aux associateurs tant qu'ils n'auront pas la foi, et certes, un esclave croyant vaut mieux qu'un associateur même s'il vous enchante. Car ceux-là [les associateurs] invitent au Feu; tandis qu'Allah invite, de par Sa Grâce, au Paradis et au pardon. Et Il expose aux gens Ses enseignements afin qu'ils se souviennent !

????? ?????????? ?????????????? ??????? ????????? ? ??????????? ??????????? ??????? ???? ???????????? ?????? ?????????????? ? ????? ?????????? ?????????????? ??????? ??????????? ? ??????????? ????????? ??????? ???? ?????????? ?????? ???????????? ? ???????????? ????????? ????? ???????? ? ????????? ?????????? ????? ?????????? ??????????????? ??????????? ? ??????????? ??????????? ????????? ??????????? ??????????????

Wa L? Tanki?? Al-Mushrik?ti ?attá Yu'uminna Wa La'amatun Mu'uminatun Khayrun Min Mushrikatin Wa Law 'A`jabatkum Wa L? Tunki?? Al-Mushrik?na ?attá Yu'umin? Wa La`abdun Mu'uminun Khayrun Min Mushrikin Wa Law 'A`jabakum '?l?'ika Yad`?na 'Ilá An-N?ri Wa All?hu Yad`? 'Ilá Al-Jannati Wa Al-Maghfirati Bi'idhnihi Wa Yubayyinu '?y?tihi Lilnn?si La`allahum Yatadhakkar?na

222 -Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. -Dis: « C'est un mal. Eloignez-vous donc des femmes pendant les menstrues, et ne les approchez que quand elles sont pures. Quand elles se sont purifiées, alors cohabitez avec elles suivant les prescriptions d'Allah car Allah aime ceux qui se repentent, et Il aime ceux qui se purifient ».

???????????????? ???? ?????????? ? ???? ???? ?????? ?????????????? ??????????? ??? ?????????? ? ????? ?????????????? ??????? ?????????? ? ??????? ??????????? ???????????? ???? ?????? ?????????? ??????? ? ????? ??????? ??????? ?????????????? ????????? ?????????????????

Wa Yas'al?naka `Ani Al-Ma???i Qul Huwa 'Adháan F?`tazil? An-Nis?' F? Al-Ma???i Wa L? Taqrab?hunna ?attá Ya?hurna Fa'idh? Ta?ahharna Fa't?hunna Min ?aythu 'Amarakumu All?hu 'Inna All?ha Yu?ibbu At-Taww?b?na Wa Yu?ibbu Al-Muta?ahhir?na

223 Vos épouses sont pour vous un champ de labour; allez à votre champ comme [et quand] vous le voulez et œuvrez pour vous-mêmes à l'avance. Craignez Allah et sachez que vous Le rencontrerez. Et fais gracieuse annonce aux croyants !

???????????? ??????? ??????? ????????? ?????????? ??????? ???????? ? ???????????? ????????????? ? ??????????? ??????? ????????????? ???????? ??????????? ? ????????? ??????????????

Nis?'uukum ?arthun Lakum Fa't? ?arthakum 'Anná Shi'tum Wa Qaddim? Li'nfusikum Wa Attaq? All?ha Wa A`lam? 'Annakum Mul?q?hu Wa Bashiri Al-Mu'umin?na

224 Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'être pieux et de réconcilier les gens. Et Allah est Audient et Omniscient.

????? ??????????? ??????? ????????? ???????????????? ??? ?????????? ???????????? ????????????? ?????? ???????? ? ????????? ??????? ????????

Wa L? Taj`al? All?ha `Ur?atan Li'ym?nikum 'An Tabarr? Wa Tattaq? Wa Tu?li?? Bayna An-N?si Wa All?hu Sam?`un `Al?mun

225 Ce n'est pas pour les expressions gratuites dans vos serments qu'Allah vous saisit: Il vous saisit pour ce que vos cœurs ont acquis. Et Allah est Pardonneur et Patient.

???? ????????????? ??????? ??????????? ???? ????????????? ???????? ???????????? ????? ???????? ??????????? ? ????????? ??????? ????????

L? Yu'u?khidhukumu All?hu Bil-Laghwi F? 'Aym?nikum Wa Lakin Yu'u?khidhukum Bim? Kasabat Qul?bukum Wa All?hu Ghaf?run ?al?mun

226 Pour ceux qui font le serment de se priver de leurs femmes, il y a un délai d'attente de quatre mois. Et s'ils reviennent (de leur serment) celui-ci sera annulé, car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux !

??????????? ????????? ??? ????????????? ????????? ?????????? ????????? ? ????? ??????? ??????? ??????? ???????? ?????????

Lilladh?na Yu'ul?na Min Nis?'ihim Tarabbu?u 'Arba`ati 'Ash/hurin Fa'in F?'? Fa'inna All?ha Ghaf?run Ra??mun

227 Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes Audient et Omniscient.

?????? ????????? ?????????? ??????? ??????? ??????? ????????

Wa 'In `Azam? A?-?al?qa Fa'inna All?ha Sam?`un `Al?mun

228 Et les femmes divorcées doivent observer un délai d'attente de trois menstrues; et il ne leur est pas permis de taire ce qu'Allah a créé dans leurs ventres, si elles croient en Allah et au Jour dernier. Et leurs époux seront plus en droit de les reprendre pendant cette période, s'ils veulent la réconciliation. Quant à elles, elles ont des droits équivalents à leurs obligations, conformément à la bienséance. Mais les hommes ont cependant une prédominance sur elles. Et Allah est Puissant et Sage.

????????????????? ????????????? ?????????????? ????????? ????????? ? ????? ??????? ??????? ??? ?????????? ??? ?????? ??????? ???? ?????????????? ??? ????? ????????? ????????? ??????????? ?????????? ? ???????????????? ??????? ???????????? ??? ??????? ???? ??????????? ??????????? ? ????????? ?????? ??????? ??????????? ?????????????? ? ????????????? ??????????? ????????? ? ????????? ??????? ???????

Wa Al-Mu?allaq?tu Yatarabba?na Bi'anfusihinna Thal?thata Qur?'in Wa L? Ya?illu Lahunna 'An Yaktumna M? Khalaqa All?hu F? 'Ar??mihinna 'In Kunna Yu'uminna Bill?hi Wa Al-Yawmi Al-'?khiri Wa Bu`?latuhunna 'A?aqqu Biraddihinna F? Dh?lika 'In 'Ar?d? 'I?l???an Wa Lahunna Mithlu Al-Ladh? `Alayhinna Bil-Ma`r?fi Wa Lilrrij?li `Alayhinna Darajatun Wa All?hu `Az?zun ?ak?mun

229 Le divorce est permis pour seulement deux fois. Alors, c'est soit la reprise conformément à la bienséance, ou la libération avec gentillesse. Et il ne vous est pas permis de reprendre quoi que ce soit de ce que vous leur aviez donné, -à moins que tous deux ne craignent de ne point pouvoir se conformer aux ordres imposés par Allah. Si donc vous craignez que tous deux ne puissent se conformer aux ordres d'Allah, alors ils ne commettent aucun péché si la femme se rachète avec quelque bien. Voilà les ordres d'Allah. Ne les transgressez donc pas. Et ceux qui transgressent les ordres d'Allah ceux-là sont les injustes.

?????????? ?????????? ? ???????????? ??????????? ???? ?????????? ???????????? ? ????? ??????? ?????? ??? ??????????? ??????? ????????????????? ???????? ??????? ??? ????????? ?????? ???????? ??????? ??????? ? ?????? ???????? ?????? ???????? ??????? ??????? ????? ??????? ??????????? ?????? ????????? ????? ? ?????? ??????? ??????? ????? ???????????? ? ????? ????????? ??????? ??????? ?????????????? ???? ?????????????

A?-?al?qu Marrat?ni Fa'ims?kun Bima`r?fin 'Aw Tasr??un Bi'i?s?nin Wa L? Ya?illu Lakum 'An Ta'khudh? Mimm? '?taytum?hunna Shay'?an 'Ill? 'An Yakh?f? 'All? Yuq?m? ?ud?da All?hi Fa'in Khiftum 'All? Yuq?m? ?ud?da All?hi Fal? Jun??a `Alayhim? F?m? Aftadat Bihi Tilka ?ud?du All?hi Fal? Ta`tad?h? Wa Man Yata`adda ?ud?da All?hi Fa'?l?'ika Humu Až-Ž?lim?na

230 S'il divorce avec elle (la troisième fois) alors elle ne lui sera plus licite tant qu'elle n'aura pas épousé un autre. Et si ce (dernier) la répudie alors les deux ne commettent aucun péché en reprenant la vie commune, pourvu qu'ils pensent pouvoir tous deux se conformer aux ordres d'Allah. Voilà les ordres d'Allah, qu'Il expose aux gens qui comprennent.

????? ?????????? ????? ??????? ????? ???? ?????? ??????? ??????? ??????? ????????? ? ????? ?????????? ????? ??????? ???????????? ??? ????????????? ??? ??????? ??? ???????? ??????? ??????? ? ???????? ??????? ??????? ???????????? ????????? ???????????

Fa'in ?allaqah? Fal? Ta?illu Lahu Min Ba`du ?attá Tanki?a Zawj?an Ghayrahu Fa'in ?allaqah? Fal? Jun??a `Alayhim? 'An Yatar?ja`? 'In Žann? 'An Yuq?m? ?ud?da All?hi Wa Tilka ?ud?du All?hi Yubayyinuh? Liqawmin Ya`lam?na

231 Et quand vous divorcez d'avec vos épouses, et que leur délai expire, alors, reprenez-les conformément à la bienséance ou libérez-les conformément à la bienséance. Mais ne les retenez pas pour leur faire du tort: vous transgresseriez alors et quiconque agit ainsi se fait du tort à lui-même. Ne prenez pas en moquerie les versets d'Allah. Et rappelez-vous le bienfait d'Allah envers vous, ainsi que le Livre et la Sagesse qu'Il vous a fait descendre; par lesquels Il vous exhorte. Et craignez Allah, et sachez qu'Allah est Omniscient.

??????? ??????????? ??????????? ?????????? ??????????? ???????????????? ??????????? ???? ????????????? ???????????? ? ????? ?????????????? ????????? ?????????????? ? ????? ???????? ??????? ?????? ?????? ????????? ? ????? ????????????? ???????? ??????? ???????? ? ???????????? ???????? ??????? ?????????? ?????? ??????? ????????? ????? ?????????? ????????????? ????????? ????? ? ??????????? ??????? ????????????? ????? ??????? ??????? ?????? ????????

Wa 'Idh? ?allaqtumu An-Nis?' Fabalaghna 'Ajalahunna Fa'amsik?hunna Bima`r?fin 'Aw Sarri??hunna Bima`r?fin Wa L? Tumsik?hunna ?ir?r?an Lita`tad? Wa Man Yaf`al Dh?lika Faqad Žalama Nafsahu Wa L? Tattakhidh? '?y?ti All?hi Huz?an Wa Adhkur? Ni`mata All?hi `Alaykum Wa M? 'Anzala `Alaykum Mina Al-Kit?bi Wa Al-?ikmati Ya`ižukum Bihi Wa Attaq? All?ha Wa A`lam? 'Anna All?ha Bikulli Shay'in `Al?mun

232 Et quand vous divorcez d'avec vos épouses, et que leur délai expire, alors ne les empêchez pas de renouer avec leurs époux, s'ils s'agréent l'un l'autre, et conformément à la bienséance. Voilà à quoi est exhorté celui d'entre vous qui croit en Allah et au Jour dernier. Ceci est plus décent et plus pur pour vous. Et Allah sait, alors que vous ne savez pas.

??????? ??????????? ??????????? ?????????? ??????????? ????? ?????????????? ??? ????????? ?????????????? ????? ??????????? ????????? ?????????????? ? ??????? ??????? ????? ??? ????? ??????? ???????? ????????? ??????????? ?????????? ? ????????? ???????? ?????? ?????????? ? ????????? ???????? ????????? ??? ???????????

Wa 'Idh? ?allaqtumu An-Nis?' Fabalaghna 'Ajalahunna Fal? Ta`?ul?hunna 'An Yanki?na 'Azw?jahunna 'Idh? Tar??aw Baynahum Bil-Ma`r?fi Dh?lika Y?`ažu Bihi Man K?na Minkum Yu'uminu Bill?hi Wa Al-Yawmi Al-'?khiri Dh?likum 'Azká Lakum Wa 'A?haru Wa All?hu Ya`lamu Wa 'Antum L? Ta`lam?na

233 Et les mères, qui veulent donner un allaitement complet, allaiteront leurs bébés deux ans complets. Au père de l'enfant de les nourrir et vêtir de manière convenable. Nul ne doit supporter plus que ses moyens. La mère n'a pas à subir de dommage à cause de son enfant, ni le père, à cause de son enfant. Même obligation pour l'héritier. Et si, après s'être consultés, tous deux tombent d'accord pour décider le sevrage, nul grief à leur faire. Et si vous voulez mettre vos enfants en nourrice, nul grief à vous faire non plus, à condition que vous acquittiez la rétribution convenue, conformément à l'usage. Et craignez Allah, et sachez qu'Allah observe ce que vous faites.

? ??????????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ??????????? ? ?????? ??????? ??? ??????? ???????????? ? ??????? ???????????? ????? ??????????? ??????????????? ?????????????? ? ??? ????????? ?????? ?????? ????????? ? ??? ????????? ?????????? ??????????? ????? ?????????? ?????? ??????????? ? ??????? ?????????? ?????? ??????? ? ?????? ???????? ???????? ??? ???????? ?????????? ???????????? ????? ??????? ??????????? ? ?????? ?????????? ??? ???????????????? ????????????? ????? ??????? ?????????? ????? ?????????? ????? ?????????? ?????????????? ? ??????????? ??????? ????????????? ????? ??????? ????? ??????????? ????????

Wa Al-W?lid?tu Yur?i`na 'Awl?dahunna ?awlayni K?milayni Liman 'Ar?da 'An Yutimma Ar-Ra??`ata Wa `Alá Al-Mawl?di Lahu Rizquhunna Wa Kiswatuhunna Bil-Ma`r?fi L? Tukallafu Nafsun 'Ill? Wus`ah? L? Tu??rra Wa A-Datun Biwaladih? Wa L? Mawl?dun Lahu Biwaladihi Wa `Alá Al-W?rithi Mithlu Dh?lika Fa'in 'Ar?d? Fi??l?an `An Tar??in Minhum? Wa Tash?wurin Fal? Jun??a `Alayhim? Wa 'In 'Aradtum 'An Tastar?i`? 'Awl?dakum Fal? Jun??a `Alaykum 'Idh? Sallamtum M? '?taytum Bil-Ma`r?fi Wa Attaq? All?ha Wa A`lam? 'Anna All?ha Bim? Ta`mal?na Ba??run

234 Ceux des vôtres que la mort frappe et qui laissent des épouses: celles-ci doivent observer une période d'attente de quatre mois et dix jours. Passé ce délai, on ne vous reprochera pas la façon dont elles disposeront d'elles-mêmes d'une manière convenable. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

??????????? ????????????? ??????? ??????????? ??????????? ????????????? ?????????????? ?????????? ????????? ?????????? ? ??????? ???????? ??????????? ????? ??????? ?????????? ?????? ???????? ???? ???????????? ?????????????? ? ????????? ????? ??????????? ????????

Wa Al-Ladh?na Yutawaffawna Minkum Wa Yadhar?na 'Azw?j?an Yatarabba?na Bi'anfusihinna 'Arba`ata 'Ash/hurin Wa `Ashr?an Fa'idh? Balaghna 'Ajalahunna Fal? Jun??a `Alaykum F?m? Fa`alna F? 'Anfusihinna Bil-Ma`r?fi Wa All?hu Bim? Ta`mal?na Khab?run

235 Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion à une proposition de mariage, ou d'en garder secrète l'intention. Allah sait que vous allez songer à ces femmes. Mais ne leur promettez rien secrètement sauf à leur dire des paroles convenables. Et ne vous décidez au contrat de mariage qu'à l'expiration du délai prescrit. Et sachez qu'Allah sait ce qu'il y a dans vos âmes. Prenez donc garde à Lui, et sachez aussi qu'Allah est Pardonneur et Plein de mansuétude.

????? ??????? ?????????? ?????? ?????????? ????? ???? ???????? ??????????? ???? ??????????? ???? ??????????? ? ?????? ??????? ????????? ?????????????????? ???????? ???? ??????????????? ?????? ??????? ??? ?????????? ???????? ???????????? ? ????? ??????????? ???????? ?????????? ??????? ???????? ?????????? ????????? ? ????????????? ????? ??????? ???????? ??? ???? ??????????? ???????????? ? ????????????? ????? ??????? ??????? ????????

Wa L? Jun??a `Alaykum F?m? `Arra?tum Bihi Min Khi?bati An-Nis?' 'Aw 'Aknantum F? 'Anfusikum `Alima All?hu 'Annakum Satadhkur?nahunna Wa Lakin L? Tuw?`id?hunna Sirr?an 'Ill? 'An Taq?l? Qawl?an Ma`r?f?an Wa L? Ta`zim? `Uqdata An-Nik??i ?attá Yablugha Al-Kit?bu 'Ajalahu Wa A`lam? 'Anna All?ha Ya`lamu M? F? 'Anfusikum F??dhar?hu Wa A`lam? 'Anna All?ha Ghaf?run ?al?mun

236 Vous ne faites point de péché en divorçant d'avec des épouses que vous n'avez pas touchées, et à qui vous n'avez pas fixé leur mahr . Donnez-leur toutefois -l'homme aisé selon sa capacité, l'indigent selon sa capacité -quelque bien convenable dont elles puissent jouir. C'est un devoir pour les bienfaisants.

???? ??????? ?????????? ??? ??????????? ??????????? ??? ???? ????????????? ???? ??????????? ??????? ?????????? ? ??????????????? ????? ?????????? ????????? ??????? ??????????? ????????? ????????? ?????????????? ? ?????? ????? ??????????????

L? Jun??a `Alaykum 'In ?allaqtumu An-Nis?' M? Lam Tamass?hunna 'Aw Tafri?? Lahunna Far??atan Wa Matti`?hunna `Alá Al-M?si`i Qadaruhu Wa `Alá Al-Muqtiri Qadaruhu Mat?`?an Bil-Ma`r?fi ?aqq?an `Alá Al-Mu?sin?na

237 Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir touchées, mais après fixation de leur mahr versez-leur alors la moitié de ce que vous avez fixé, à moins qu'elles ne s'en désistent, ou que ne se désiste celui entre les mains de qui est la conclusion du mariage. Le désistement est plus proche de la piété. Et n'oubliez pas votre faveur mutuelle. Car Allah voit parfaitement ce que vous faites.

????? ????????????????? ??? ?????? ??? ????????????? ?????? ?????????? ??????? ?????????? ???????? ??? ?????????? ??????? ??? ????????? ???? ?????????? ??????? ????????? ???????? ?????????? ? ????? ?????????? ???????? ???????????? ? ????? ????????? ????????? ?????????? ? ????? ??????? ????? ??????????? ???????

Wa 'In ?allaqtum?hunna Min Qabli 'An Tamass?hunna Wa Qad Fara?tum Lahunna Far??atan Fani?fu M? Fara?tum 'Ill? 'An Ya`f?na 'Aw Ya`fuwa Al-Ladh? Biyadihi `Uqdatu An-Nik??i Wa 'An Ta`f? 'Aqrabu Lilttaqwá Wa L? Tansaw Al-Fa?la Baynakum 'Inna All?ha Bim? Ta`mal?na Ba??run

238 Soyez assidus aux Salats et surtout la Salat médiane; et tenez-vous debout devant Allah, avec humilité.

?????????? ????? ???????????? ????????????? ??????????? ?????????? ??????? ??????????

??fiž? `Alá A?-?alaw?ti Wa A?-?al?ati Al-Wus?á Wa Q?m? Lill?hi Q?nit?na

239 Mais si vous craignez (un grand danger), alors priez en marchant ou sur vos montures. Puis quand vous êtes en sécurité, invoquez Allah comme Il vous a enseigné ce que vous ne saviez pas.

?????? ???????? ?????????? ???? ??????????? ? ???????? ????????? ???????????? ??????? ????? ?????????? ???? ???? ?????????? ???????????

Fa'in Khiftum Farij?l?an 'Aw Rukb?n?an Fa'idh? 'Amintum F?dhkur? All?ha Kam? `Allamakum M? Lam Tak?n? Ta`lam?na

240 Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent des épouses, doivent laisser un testament en faveur de leurs épouses pourvoyant à un an d'entretien sans les expulser de chez elles. Si ce sont elles qui partent, alors on ne vous reprochera pas ce qu'elles font de convenable pour elles-mêmes. Allah est Puissant et Sage.

??????????? ????????????? ??????? ??????????? ??????????? ?????????? ??????????????? ????????? ????? ????????? ?????? ?????????? ? ?????? ???????? ????? ??????? ?????????? ??? ??? ???????? ???? ???????????? ??? ??????????? ? ????????? ??????? ????????

Wa Al-Ladh?na Yutawaffawna Minkum Wa Yadhar?na 'Azw?j?an Wa??yatan Li'zw?jihim Mat?`?an 'Ilá Al-?awli Ghayra 'Ikhr?jin Fa'in Kharajna Fal? Jun??a `Alaykum F? M? Fa`alna F? 'Anfusihinna Min Ma`r?fin Wa All?hu `Az?zun ?ak?mun

241 Les divorcées ont droit à la jouissance d'une allocation convenable, [constituant] un devoir pour les pieux.

?????????????????? ???????? ?????????????? ? ?????? ????? ?????????????

Wa Lilmu?allaq?ti Mat?`un Bil-Ma`r?fi ?aqq?an `Alá Al-Muttaq?na

242 C'est ainsi qu'Allah vous explique Ses versets, afin que vous raisonniez !

????????? ????????? ??????? ?????? ??????????? ??????????? ???????????

Kadh?lika Yubayyinu All?hu Lakum '?y?tihi La`allakum Ta`qil?na

243 N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leurs demeures, -il y en avait des milliers -, par crainte de la mort ? Puis Allah leur dit: « Mourez. » Après quoi Il les rendit à la vie. Certes, Allah est Détenteur de la Faveur, envers les gens; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.

? ?????? ???? ????? ????????? ????????? ??? ??????????? ?????? ??????? ?????? ????????? ??????? ?????? ??????? ???????? ????? ??????????? ? ????? ??????? ????? ?????? ????? ???????? ?????????? ???????? ???????? ??? ???????????

'Alam Tara 'Ilá Al-Ladh?na Kharaj? Min Diy?rihim Wa Hum 'Ul?fun ?adhara Al-Mawti Faq?la Lahumu All?hu M?t? Thumma 'A?y?hum 'Inna All?ha Ladh? Fa?lin `Alá An-N?si Wa Lakinna 'Akthara An-N?si L? Yashkur?na

244 Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient.

???????????? ??? ??????? ??????? ????????????? ????? ??????? ??????? ????????

Wa Q?til? F? Sab?li All?hi Wa A`lam? 'Anna All?ha Sam?`un `Al?mun

245 Quiconque prête à Allah de bonne grâce, Il le lui rendra multiplié plusieurs fois. Allah restreint ou étend (Ses faveurs.) Et c'est à Lui que vous retournerez.

???? ??? ??????? ???????? ??????? ??????? ???????? ?????????????? ?????? ??????????? ?????????? ? ????????? ???????? ??????????? ?????????? ???????????

Man Dh? Al-Ladh? Yuqri?u All?ha Qar??an ?asan?an Fayu??`ifahu Lahu 'A?`?f?an Kath?ratan Wa All?hu Yaqbi?u Wa Yabsu?u Wa 'Ilayhi Turja`?na

246 N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra?il (Israël), lorsqu'après Musa (Moïse) ils dirent à un prophète à eux: « Désigne-nous un roi, pour que nous combattions dans le sentier d'Allah. » Il dit: « Et si vous ne combattez pas, quand le combat vous sera prescrit ? » Ils dirent: « Et qu'aurions-nous à ne pas combattre dans le sentier d'Allah, alors qu'on nous a expulsés de nos maisons et qu'on a capturé nos enfants ? » Et quand le combat leur fut prescrit, ils tournèrent le dos, sauf un petit nombre d'entre eux. Et Allah connaît bien les injustes.

?????? ???? ????? ????????? ???? ?????? ????????????? ???? ?????? ???????? ???? ???????? ?????????? ??????? ??????? ????? ???????? ?????????? ??? ??????? ??????? ? ????? ???? ?????????? ??? ?????? ?????????? ?????????? ?????? ???????????? ? ???????? ????? ?????? ?????? ????????? ??? ??????? ??????? ?????? ??????????? ??? ?????????? ??????????????? ? ???????? ?????? ?????????? ?????????? ??????????? ?????? ????????? ????????? ? ????????? ???????? ???????????????

'Alam Tara 'Ilá Al-Mala'i Min Ban? 'Isr?'?la Min Ba`di M?sá 'Idh Q?l? Linab?yin Lahum Ab`ath Lan? Malik?an Nuq?til F? Sab?li All?hi Q?la Hal `Asaytum 'In Kutiba `Alaykumu Al-Qit?lu 'All? Tuq?til? Q?l? Wa M? Lan? 'All? Nuq?tila F? Sab?li All?hi Wa Qad 'Ukhrijn? Min Diy?rin? Wa 'Abn?'in? Falamm? Kutiba `Alayhimu Al-Qit?lu Tawallaw 'Ill? Qal?l?an Minhum Wa All?hu `Al?mun Biž-Ž?lim?na

247 Et leur prophète leur dit: « Voici qu'Allah vous a envoyé Tâlût pour roi. » Ils dirent: « Comment règnerait-il sur nous ? Nous avons plus de droit que lui à la royauté. On ne lui a même pas prodigué beaucoup de richesses ! » Il dit: « Allah, vraiment l'a élu sur vous, et a accru sa part quant au savoir et à la condition physique. » -Et Allah alloue Son pouvoir à qui Il veut. Allah a la grâce immense et Il est Omniscient.

??????? ?????? ??????????? ????? ??????? ???? ?????? ?????? ???????? ???????? ? ????????? ??????? ??????? ???? ????????? ????????? ???????? ??????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ???????? ? ????? ????? ??????? ??????????? ?????????? ?????????? ????????? ??? ????????? ??????????? ? ????????? ??????? ????????? ??? ???????? ? ????????? ??????? ????????

Wa Q?la Lahum Nab?yuhum 'Inna All?ha Qad Ba`atha Lakum ??l?ta Malik?an Q?l? 'Anná Yak?nu Lahu Al-Mulku `Alayn? Wa Na?nu 'A?aqqu Bil-Mulki Minhu Wa Lam Yu'uta Sa`atan Mina Al-M?li Q?la 'Inna All?ha A??af?hu `Alaykum Wa Z?dahu Bas?atan F? Al-`Ilmi Wa Al-Jismi Wa All?hu Yu'ut? Mulkahu Man Yash?'u Wa All?hu W?si`un `Al?mun

248 Et leur prophète leur dit: « Le signe de son investiture sera que le Coffre va vous revenir; objet de quiétude inspiré par votre Seigneur, et contenant les reliques de ce que laissèrent la famille de Musa (Moïse) et la famille d'Harun (Aaron). Les Anges le porteront. Voilà bien là un signe pour vous, si vous êtes croyants ! »

??????? ?????? ??????????? ????? ??????? ?????????? ??? ???????????? ??????????? ????? ?????????? ???? ?????????? ???????????? ??????? ?????? ????? ??????? ??????? ???????? ?????????? ??????????????? ? ????? ??? ??????? ?????????? ??????? ??? ?????? ????????????

Wa Q?la Lahum Nab?yuhum 'Inna '?yata Mulkihi 'An Ya'tiyakumu At-T?b?tu F?hi Sak?natun Min Rabbikum Wa Baq?yatun Mimm? Taraka '?lu M?sá Wa '?lu H?r?na Ta?miluhu Al-Mal?'ikatu 'Inna F? Dh?lika La'?yatan Lakum 'In Kuntum Mu'umin?na

249 Puis, au moment de partir avec les troupes, Tâlût dit: « Voici: Allah va vous éprouver par une rivière: quiconque y boira ne sera plus des miens; et quiconque n'y goûtera pas sera des miens; -passe pour celui qui y puisera un coup dans le creux de sa main. » Ils en burent, sauf un petit nombre d'entre eux. Puis, lorsqu'ils l'eurent traversée, lui et ceux des croyants qui l'accompagnaient, ils dirent: « Nous voilà sans force aujourd'hui contre Goliath et ses troupes ! » Ceux qui étaient convaincus qu'ils auront à rencontrer Allah dirent: « Combien de fois une troupe peu nombreuse a, par la grâce d'Allah, vaincu une troupe très nombreuse ! Et Allah est avec les endurants »

???????? ?????? ???????? ???????????? ????? ????? ??????? ???????????? ????????? ????? ?????? ?????? ???????? ?????? ????? ????? ?????????? ?????????? ??????? ?????? ???? ????????? ????????? ????????? ? ??????????? ?????? ?????? ????????? ????????? ? ???????? ?????????? ???? ??????????? ?????????? ??????? ???????? ??? ??????? ????? ????????? ?????????? ???????????? ? ????? ????????? ?????????? ???????? ??????????? ??????? ??? ???? ??????? ????????? ???????? ??????? ?????????? ???????? ??????? ? ????????? ???? ?????????????

Falamm? Fa?ala ??l?tu Bil-Jun?di Q?la 'Inna All?ha Mubtal?kum Binaharin Faman Shariba Minhu Falaysa Minn? Wa Man Lam Ya?`amhu Fa'innahu Minn? 'Ill? Mani Aghtarafa Ghurfatan Biyadihi Fasharib? Minhu 'Ill? Qal?l?an Minhum Falamm? J?wazahu Huwa Wa Al-Ladh?na '?man? Ma`ahu Q?l? L? ??qata Lan? Al-Yawma Bij?l?ta Wa Jun?dihi Q?la Al-Ladh?na Yažunn?na 'Annahum Mul?q? All?hi Kam Min Fi'atin Qal?latin Ghalabat Fi'atan Kath?ratan Bi'idhni All?hi Wa All?hu Ma`a A?-??bir?na

250 Et quand ils affrontèrent Goliath et ses troupes, ils dirent: « Seigneur ! Déverse sur nous l'endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur ce peuple infidèle. »

???????? ????????? ?????????? ???????????? ???????? ????????? ???????? ????????? ???????? ????????? ???????????? ??????????? ????? ????????? ?????????????

Wa Lamm? Baraz? Lij?l?ta Wa Jun?dihi Q?l? Rabban? 'Afrigh `Alayn? ?abr?an Wa Thabbit 'Aqd?man? Wa An?urn? `Alá Al-Qawmi Al-K?fir?na

251 Ils les mirent en déroute, par la grâce d'Allah. Et Dawud (David) tua Goliath; et Allah lui donna la royauté et la sagesse, et lui enseigna ce qu'Il voulut. Et si Allah ne neutralisait pas une partie des hommes par une autre, la terre serait certainement corrompue. Mais Allah est Détenteur de la Faveur pour les mondes.

???????????? ???????? ??????? ???????? ???????? ???????? ??????????? ??????? ????????? ????????????? ???????????? ?????? ???????? ? ????????? ?????? ??????? ???????? ????????? ????????? ??????????? ????????? ?????????? ??????? ??? ?????? ????? ?????????????

Fahazam?hum Bi'idhni All?hi Wa Qatala D?w?du J?l?ta Wa '?t?hu All?hu Al-Mulka Wa Al-?ikmata Wa `Allamahu Mimm? Yash?'u Wa Lawl? Daf`u All?hi An-N?sa Ba`?ahum Biba`?in Lafasadati Al-'Ar?u Wa Lakinna All?ha Dh? Fa?lin `Alá Al-`?lam?na

252 Voilà les versets d'Allah, que Nous te (Muhammad) récitons avec la vérité. Et tu es, certes parmi les Envoyés.

?????? ???????? ??????? ?????????? ???????? ?????????? ? ????????? ?????? ??????????????

Tilka '?y?tu All?hi Natl?h? `Alayka Bil-?aqqi Wa 'Innaka Lamina Al-Mursal?na

253 Parmi ces messagers, Nous avons favorisé certains par rapport à d'autres. Il en est à qui Allah a parlé; et Il en a élevé d'autres en grade. A 'Isa (Jésus) fils de Maryam (Marie) Nous avons apporté les preuves, et l'avons fortifié par le Saint-Esprit. Et si Allah avait voulu, les gens qui vinrent après eux ne se seraient pas entretués, après que les preuves leur furent venues; mais ils se sont opposés: les uns restèrent croyants, les autres furent infidèles. Si Allah avait voulu, ils ne se seraient pas entretués; mais Allah fait ce qu'Il veut.

? ?????? ????????? ?????????? ?????????? ?????? ??????? ? ???????? ???? ??????? ??????? ? ???????? ?????????? ?????????? ? ???????????? ?????? ????? ???????? ????????????? ?????????????? ??????? ????????? ? ?????? ?????? ??????? ??? ????????? ????????? ???? ????????? ????? ?????? ??? ???????????? ????????????? ????????? ???????????? ????????? ????? ??????? ????????? ???? ?????? ? ?????? ?????? ??????? ??? ???????????? ?????????? ??????? ???????? ??? ???????

Tilka Ar-Rusulu Fa??aln? Ba`?ahum `Alá Ba`?in Minhum Man Kallama All?hu Wa Rafa`a Ba`?ahum Daraj?tin Wa '?tayn? `?sá Abna Maryama Al-Bayyin?ti Wa 'Ayyadn?hu Bir??i Al-Qudusi Wa Law Sh?'a All?hu M? Aqtatala Al-Ladh?na Min Ba`dihim Min Ba`di M? J?'at/humu Al-Bayyin?tu Wa Lakini Akhtalaf? Faminhum Man '?mana Wa Minhum Man Kafara Wa Law Sh?'a All?hu M? Aqtatal? Wa Lakinna All?ha Yaf`alu M? Yur?du

254 Ô les croyants ! Dépensez de ce que Nous vous avons attribué, avant que vienne le jour où il n'y aura ni rançon ni amitié ni intercession. Et ce sont les mécréants qui sont les injustes.

???????????? ????????? ??????????? ?????????? ?????? ???????????? ???? ?????? ??? ???????? ??????? ???? ??????? ????? ????? ???????? ????? ?????????? ? ??????????????? ???? ?????????????

Y? 'Ayyuh? Al-Ladh?na '?man? 'Anfiq? Mimm? Razaqn?kum Min Qabli 'An Ya'tiya Yawmun L? Bay`un F?hi Wa L? Khullatun Wa L? Shaf?`atun Wa Al-K?fir?na Humu Až-Ž?lim?na

255 Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même: « Al-Qayyûm. » Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut. Son: Trône « Kursiy », déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand.

??????? ???? ??????? ?????? ???? ???????? ??????????? ? ??? ??????????? ??????? ????? ??????? ? ?????? ??? ??? ????????????? ????? ??? ????????? ? ??? ??? ??????? ???????? ????????? ?????? ??????????? ? ???????? ??? ?????? ??????????? ????? ?????????? ? ????? ?????????? ????????? ????? ?????????? ?????? ????? ?????? ? ?????? ??????????? ????????????? ??????????? ? ????? ??????????? ??????????? ? ?????? ?????????? ??????????

All?hu L? 'Il?ha 'Ill? Huwa Al-?ayyu Al-Qayy?mu L? Ta'khudhuhu Sinatun Wa L? Nawmun Lahu M? F? As-Sam?w?ti Wa M? F? Al-'Ar?i Man Dh? Al-Ladh? Yashfa`u `Indahu 'Ill? Bi'idhnihi Ya`lamu M? Bayna 'Ayd?him Wa M? Khalfahum Wa L? Yu????na Bishay'in Min `Ilmihi 'Ill? Bim? Sh?'a Wasi`a Kurs?yuhu As-Sam?w?ti Wa Al-'Ar?a Wa L? Ya'?duhu ?ifžuhum? Wa Huwa Al-`Al?yu Al-`Až?mu

256 Nulle contrainte en religion ! Car le bon chemin s'est distingué de l'égarement. Donc, quiconque mécroit au Rebelle tandis qu'il croit en Allah saisit l'anse la plus solide, qui ne peut se briser. Et Allah est Audient et Omniscient.

???? ????????? ??? ???????? ? ??? ?????????? ????????? ???? ???????? ? ????? ???????? ????????????? ?????????? ????????? ?????? ??????????? ????????????? ??????????? ??? ????????? ????? ? ????????? ??????? ???????

L? 'Ikr?ha F? Ad-D?ni Qad Tabayyana Ar-Rushdu Mina Al-Ghayyi Faman Yakfur Bi?-??gh?ti Wa Yu'umin Bill?hi Faqadi Astamsaka Bil-`Urwati Al-Wuthqá L? Anfi??ma Lah? Wa All?hu Sam?`un `Al?mun

257 Allah est le défenseur de ceux qui ont la foi: Il les fait sortir des ténèbres à la lumière. Quant à ceux qui ne croient pas, ils ont pour défenseurs les Tâghût, qui les font sortir de la lumière aux ténèbres. Voilà les gens du Feu, où ils demeurent éternellement.

??????? ??????? ????????? ?????????? ??????????? ????? ???????????? ????? ???????? ? ??????????? ?????????? ???????????????? ??????????? ?????????????? ????? ???????? ????? ???????????? ? ???????????? ????????? ???????? ? ???? ?????? ??????????

All?hu Wa L?yu Al-Ladh?na '?man? Yukhrijuhum Mina Až-Žulum?ti 'Ilá An-N?r Wa Al-Ladh?na Kafar? 'Awliy?'uuhumu A?-??gh?tu Yukhrij?nahum Mina An-N?r 'Ilá Až-Žulum?ti '?l?'ika 'A???bu An-N?ri Hum F?h? Kh?lid?na

258 N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Ibrahim (Abraham) au sujet de son Seigneur ? Ibrahim (Abraham) ayant dit: « J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort »,: « Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort. » Alors dit Ibrahim (Abraham): « Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant. » Le mécréant resta alors confondu. Allah ne guide pas les gens injustes.

?????? ???? ????? ??????? ??????? ???????????? ??? ????????? ???? ????????? ??????? ????????? ???? ????? ???????????? ??????? ??????? ??????? ????????? ????? ?????? ??????? ????????? ? ????? ???????????? ??????? ??????? ??????? ??????????? ???? ??????????? ?????? ????? ???? ??????????? ???????? ??????? ?????? ? ????????? ??? ??????? ????????? ?????????????

'Alam Tara 'Ilá Al-Ladh? ??jja 'Ibr?h?ma F? Rabbihi 'An '?t?hu All?hu Al-Mulka 'Idh Q?la 'Ibr?h?mu Rabb? Al-Ladh? Yu?y? Wa Yum?tu Q?la 'An? 'U?y? Wa 'Um?tu Q?la 'Ibr?h?mu Fa'inna All?ha Ya't? Bish-Shamsi Mina Al-Mashriqi Fa'ti Bih? Mina Al-Maghribi Fabuhita Al-Ladh? Kafara Wa All?hu L? Yahd? Al-Qawma Až-Ž?lim?na

259 Ou comme celui qui passait par un village désert et dévasté: « Comment Allah va-t-Il redonner la vie à celui-ci après sa mort ? » dit-il. Allah donc le fit mourir et le garda ainsi pendant cent ans. Puis Il le ressuscita en disant: « Combien de temps as-tu demeuré ainsi ? » -« Je suis resté un jour, dit l'autre, ou une partie d'une journée. » -« Non ! dit Allah, tu es resté cent ans. Regarde donc ta nourriture et ta boisson: rien ne s'est gâté; mais regarde ton âne... Et pour faire de toi un signe pour les gens, et regarde ces ossements, comment Nous les assemblons et les revêtons de chair. » Et devant l'évidence, il dit: « Je sais qu'Allah est Omnipotent. »

???? ????????? ????? ?????? ????????? ?????? ????????? ?????? ?????????? ????? ??????? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????? ? ??????????? ??????? ???????? ?????? ????? ????????? ? ????? ???? ???????? ? ????? ???????? ??????? ???? ?????? ??????? ? ????? ??? ????????? ???????? ?????? ???????? ?????? ????????? ??????????? ???? ??????????? ? ???????? ?????? ????????? ?????????????? ???????? ?????????? ? ???????? ????? ?????????? ?????? ?????????? ????? ?????????? ???????? ? ???????? ????????? ????? ????? ???????? ????? ??????? ?????? ????? ??????? ????????

'Aw K?lladh? Marra `Alá Qaryatin Wa Hiya Kh?wiyatun `Alá `Ur?shih? Q?la 'Anná Yu?y? Hadhihi All?hu Ba`da Mawtih? Fa'am?tahu All?hu Mi?'ata `?min Thumma Ba`athahu Q?la Kam Labithta Q?la Labithtu Yawm?an 'Aw Ba`?a Yawmin Q?la Bal Labithta Mi?'ata `?min F?nžur 'Ilá ?a`?mika Wa Shar?bika Lam Yatasannah Wa Anžur 'Ilá ?im?rika Wa Linaj`alaka '?yatan Lilnn?si Wa Anžur 'Ilá Al-`Iž?mi Kayfa Nunshizuh? Thumma Naks?h? La?m?an Falamm? Tabayyana Lahu Q?la 'A`lamu 'Anna All?ha `Alá Kulli Shay'in Qad?run

260 Et quand Ibrahim (Abraham) dit: « Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts », Allah dit: « Ne crois-tu pas encore ? » -« Si ! dit Ibrahim (Abraham); mais que mon cœur soit rassuré. » -« Prends donc, dit Allah, quatre oiseaux, apprivoise-les (et coupe-les) puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à toi en toute hâte. Et sache qu'Allah est Puissant et sage. »

?????? ????? ???????????? ????? ??????? ?????? ?????? ??????????? ? ????? ???????? ??????? ? ????? ?????? ???????? ?????????????? ??????? ? ????? ?????? ??????????? ????? ????????? ??????????? ???????? ????? ??????? ?????? ????? ??????? ?????????? ???????? ????? ?????????? ??????????? ???????? ? ????????? ????? ??????? ??????? ????????

Wa 'Idh Q?la 'Ibr?h?mu Rabbi 'Arin? Kayfa Tu?y? Al-Mawtá Q?la 'Awalam Tu'umin Q?la Balá Wa Lakin Liya?ma'inna Qalb? Q?la Fakhudh 'Arba`atan Mina A?-?ayri Fa?urhunna 'Ilayka Thumma Aj`al `Alá Kulli Jabalin Minhunna Juz'?an Thumma Ad`uhunna Ya't?naka Sa`y?an Wa A`lam 'Anna All?ha `Az?zun ?ak?mun

261 Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah ressemblent à un grain d'où naissent sept épis, à cent grains l'épi. Car Allah multiplie la récompense à qui Il veut et la grâce d'Allah est immense, et Il est Omniscient.

??????? ????????? ?????????? ????????????? ??? ??????? ??????? ???????? ??????? ?????????? ?????? ????????? ??? ????? ??????????? ????????? ???????? ? ????????? ????????? ????? ???????? ? ????????? ??????? ???????

Mathalu Al-Ladh?na Yunfiq?na 'Amw?lahum F? Sab?li All?hi Kamathali ?abbatin 'Anbatat Sab`a San?bila F? Kulli Sunbulatin Mi?'atu ?abbatin Wa All?hu Yu??`ifu Liman Yash?'u Wa All?hu W?si`un `Al?mun

262 Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah sans faire suivre leurs largesses ni d'un rappel ni d'un tort, auront leur récompense auprès de leur Seigneur. Nulle crainte pour eux, et ils ne seront point affligés.

????????? ?????????? ????????????? ??? ??????? ??????? ????? ??? ??????????? ???? ?????????? ??????? ?????? ?????? ? ??????? ?????????? ????? ????????? ????? ?????? ?????????? ????? ???? ???????????

Al-Ladh?na Yunfiq?na 'Amw?lahum F? Sab?li All?hi Thumma L? Yutbi`?na M? 'Anfaq? Mann?an Wa L? 'Adháan Lahum 'Ajruhum `Inda Rabbihim Wa L? Khawfun `Alayhim Wa L? Hum Ya?zan?na

263 Une parole agréable et un pardon valent mieux qu'une aumône suivie d'un tort. Allah n'a besoin de rien, et Il est Indulgent.

? ??????? ??????????? ???????????? ??????? ???? ????????? ???????????? ?????? ? ????????? ??????? ????????

Qawlun Ma`r?fun Wa Maghfiratun Khayrun Min ?adaqatin Yatba`uh? 'Adháan Wa All?hu Ghan?yun ?al?mun

264 Ô les croyants ! N'annulez pas vos aumônes par un rappel ou un tort, comme celui qui dépense son bien par ostentation devant les gens sans croire en Allah et au Jour dernier. Il ressemble à un rocher recouvert de terre: qu'une averse l'atteigne, elle le laisse dénué. De pareils hommes ne tirent aucun profit de leurs actes. Et Allah ne guide pas les gens mécréants.

???????????? ????????? ?????????? ??? ??????????? ???????????? ?????????? ??????????? ????????? ??????? ???????? ???????? ???????? ????? ???????? ????????? ??????????? ?????????? ? ??????????? ???????? ????????? ???????? ???????? ???????????? ???????? ??????????? ???????? ? ???? ??????????? ?????? ??????? ??????? ????????? ? ????????? ??? ??????? ????????? ?????????????

Y? 'Ayyuh? Al-Ladh?na '?man? L? Tub?il? ?adaq?tikum Bil-Manni Wa Al-'Adhá K?lladh? Yunfiqu M?lahu Ri'?'a An-N?si Wa L? Yu'uminu Bill?hi Wa Al-Yawmi Al-'?khiri Famathaluhu Kamathali ?afw?nin `Alayhi Tur?bun Fa'a??bahu Wa Abilun Fatarakahu ?ald?an L? Yaqdir?na `Alá Shay'in Mimm? Kasab? Wa All?hu L? Yahd? Al-Qawma Al-K?fir?na

265 Et ceux qui dépensent leurs biens cherchant l'agrément d'Allah, et bien rassurés (de Sa récompense), ils ressemblent à un jardin sur une colline. Qu'une averse l'atteigne, il double ses fruits; à défaut d'une averse qui l'atteint, c'est la rosée. Et Allah voit parfaitement ce que vous faites.

???????? ????????? ?????????? ????????????? ??????????? ????????? ??????? ????????????? ????? ??????????? ???????? ???????? ?????????? ?????????? ???????? ?????????? ????????? ?????????? ????? ????? ????????? ???????? ???????? ? ????????? ????? ??????????? ???????

Wa Mathalu Al-Ladh?na Yunfiq?na 'Amw?lahumu Abtigh?'a Mar??ati All?hi Wa Tathb?t?an Min 'Anfusihim Kamathali Jannatin Birabwatin 'A??bah? Wa Abilun Fa'?tat 'Ukulah? ?i`fayni Fa'in Lam Yu?ibh? Wa Abilun Fa?allun Wa All?hu Bim? Ta`mal?na Ba??run

266 L'un de vous aimerait-il avoir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les ruisseaux, et qui lui donne toutes espèces de fruits, que la vieillesse le rattrape, tandis que ses enfants sont encore petits, et qu'un tourbillon contenant du feu s'abatte sur son jardin et le brûle ? Ainsi Allah vous explique les signes afin que vous méditiez !

????????? ?????????? ??? ??????? ????? ???????? ???? ????????? ???????????? ??????? ??? ????????? ???????????? ????? ?????? ??? ????? ???????????? ??????????? ????????? ??????? ??????????? ?????????? ????????????? ?????????? ????? ?????? ????????????? ? ????????? ????????? ??????? ?????? ??????????? ??????????? ??????????????

'Ayawaddu 'A?adukum 'An Tak?na Lahu Jannatun Min Nakh?lin Wa 'A`n?bin Tajr? Min Ta?tih? Al-'Anh?ru Lahu F?h? Min Kulli Ath-Thamar?ti Wa 'A??bahu Al-Kibaru Wa Lahu Dhurr?yatun ?u`af?'u Fa'a??bah? 'I`??run F?hi N?run F??taraqat Kadh?lika Yubayyinu All?hu Lakumu Al-'?y?ti La`allakum Tatafakkar?na

267 Ô les croyants ! Dépensez des meilleures choses que vous avez gagnées et des récoltes que Nous avons fait sortir de la terre pour vous. Et ne vous tournez pas vers ce qui est vil pour en faire dépense. Ne donnez pas ce que vous-mêmes n'accepteriez qu'en fermant les yeux ! Et sachez qu'Allah n'a besoin de rien et qu'Il est digne de louange.

???????????? ????????? ??????????? ?????????? ??? ?????????? ??? ?????????? ????????? ??????????? ????? ????? ????????? ? ????? ???????????? ?????????? ?????? ?????????? ????????? ????????????? ??????? ??? ??????????? ????? ? ????????????? ????? ??????? ??????? ???????

Y? 'Ayyuh? Al-Ladh?na '?man? 'Anfiq? Min ?ayyib?ti M? Kasabtum Wa Mimm? 'Akhrajn? Lakum Mina Al-'Ar?i Wa L? Tayammam? Al-Khab?tha Minhu Tunfiq?na Wa Lastum Bi'?khidh?hi 'Ill? 'An Tughmi?? F?hi Wa A`lam? 'Anna All?ha Ghan?yun ?am?dun

268 Le Diable vous fait craindre l'indigence et vous commande des actions honteuses; tandis qu'Allah vous promet pardon et faveur venant de Lui. La grâce d'Allah est immense et Il est Omniscient.

???????????? ?????????? ????????? ????????????? ??????????????? ? ????????? ????????? ???????????? ??????? ?????????? ? ????????? ??????? ????????

Ash-Shay??nu Ya`idukumu Al-Faqra Wa Ya'murukum Bil-Fa?sh?'i Wa All?hu Ya`idukum Maghfiratan Minhu Wa Fa?l?an Wa All?hu W?si`un `Al?mun

269 Il donne la sagesse à qui Il veut. Et celui à qui la sagesse est donnée, vraiment, c'est un bien immense qui lui est donné. Mais les doués d'intelligence seulement s'en souviennent.

??????? ??????????? ??? ???????? ? ????? ?????? ??????????? ?????? ??????? ???????? ????????? ? ????? ?????????? ??????? ????????? ????????????

Yu'ut? Al-?ikmata Man Yash?'u Wa Man Yu'uta Al-?ikmata Faqad '?tiya Khayr?an Kath?r?an Wa M? Yadhakkaru 'Ill? '?l? Al-'Alb?bi

270 Quelles que soient les dépenses que vous avez faites, ou le vœu que vous avez voué, Allah le sait. Et pour les injustes, pas de secoureurs !

?????? ?????????? ???? ????????? ???? ????????? ???? ???????? ??????? ??????? ??????????? ? ????? ?????????????? ???? ????????

Wa M? 'Anfaqtum Min Nafaqatin 'Aw Nadhartum Min Nadhrin Fa'inna All?ha Ya`lamuhu Wa M? Lilžž?lim?na Min 'An??rin

271 Si vous donnez ouvertement vos aumônes, c'est bien; c'est mieux encore, pour vous, si vous êtes discrets avec elles et vous les donniez aux indigents. Allah effacera une partie de vos méfaits. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

??? ????????? ???????????? ?????????? ???? ? ????? ?????????? ???????????? ????????????? ?????? ??????? ??????? ? ??????????? ?????? ???? ??????????????? ? ????????? ????? ??????????? ????????

'In Tubd? A?-?adaq?ti Fani`imm? Hiya Wa 'In Tukhf?h? Wa Tu'ut?h? Al-Fuqar?'a Fahuwa Khayrun Lakum Wa Yukaffiru `Ankum Min Sayyi'?tikum Wa All?hu Bim? Ta`mal?na Khab?run

272 Ce n'est pas à toi de les guider (vers la bonne voie), mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Et tout ce que vous dépensez de vos biens sera à votre avantage et vous ne dépensez que pour la recherche de la Face: « Wajh » d'Allah. Et tout ce que vous dépensez de vos biens dans les bonnes œuvres vous sera récompensé pleinement. Et vous ne serez pas lésés.

? ??????? ???????? ?????????? ?????????? ??????? ??????? ??? ???????? ? ????? ?????????? ???? ??????? ??????????????? ? ????? ?????????? ?????? ??????????? ?????? ??????? ? ????? ?????????? ???? ??????? ??????? ?????????? ????????? ??? ???????????

Laysa `Alayka Hud?hum Wa Lakinna All?ha Yahd? Man Yash?'u Wa M? Tunfiq? Min Khayrin Fali'anfusikum Wa M? Tunfiq?na 'Ill? Abtigh?'a Wajhi All?hi Wa M? Tunfiq? Min Khayrin Yuwaffa 'Ilaykum Wa 'Antum L? Tužlam?na

273 Aux nécessiteux qui se sont confinés dans le sentier d'Allah, ne pouvant pas parcourir le monde, et que l'ignorant croit riches parce qu'ils ont honte de mendier -tu les reconnaîtras à leur aspect -Ils n'importunent personne en mendiant. Et tout ce que vous dépensez de vos biens, Allah le sait parfaitement.

?????????????? ????????? ??????????? ??? ??????? ??????? ??? ?????????????? ???????? ??? ????????? ???????????? ?????????? ???????????? ???? ???????????? ??????????? ???????????? ??? ???????????? ???????? ??????????? ? ????? ?????????? ???? ??????? ??????? ??????? ????? ???????

Lilfuqar?'i Al-Ladh?na 'U??ir? F? Sab?li All?hi L? Yasta??`?na ?arb?an F? Al-'Ar?i Ya?sabuhumu Al-J?hilu 'Aghniy?'a Mina At-Ta`affufi Ta`rifuhum Bis?m?hum L? Yas'al?na An-N?sa 'Il??f?an Wa M? Tunfiq? Min Khayrin Fa'inna All?ha Bihi `Al?mun

274 Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et ouvertement, dépensent leurs biens (dans les bonnes œuvres), ont leur salaire auprès de leur Seigneur. Ils n'ont rien à craindre et ils ne seront point affligés.

????????? ?????????? ???????????? ?????????? ???????????? ??????? ?????????????? ???????? ?????????? ????? ????????? ????? ?????? ?????????? ????? ???? ???????????

Al-Ladh?na Yunfiq?na 'Amw?lahum Bil-Layli Wa An-Nah?ri Sirr?an Wa `Al?niyatan Falahum 'Ajruhum `Inda Rabbihim Wa L? Khawfun `Alayhim Wa L? Hum Ya?zan?na

275 Ceux qui mangent [pratiquent] de l'intérêt usuraire ne se tiennent (au jour du Jugement dernier) que comme se tient celui que le toucher de Satan a bouleversé. Cela, parce qu'ils disent: « Le commerce est tout à fait comme l'intérêt. » Alors qu'Allah a rendu licite le commerce, et illicite l'intérêt. Celui, donc, qui cesse dès que lui est venue une exhortation de son Seigneur, peut conserver ce qu'il a acquis auparavant; et son affaire dépend d'Allah. Mais quiconque récidive... alors les voilà, les gens du Feu ! Ils y demeureront éternellement.

????????? ??????????? ??????????? ??? ?????????? ?????? ????? ??????? ??????? ????????????? ???????????? ???? ???????? ? ??????? ??????????? ????????? ???????? ????????? ?????? ??????????? ? ????????? ??????? ????????? ????????? ??????????? ? ????? ????????? ??????????? ???? ????????? ?????????? ??????? ??? ?????? ???????????? ????? ??????? ? ?????? ????? ?????????????? ????????? ???????? ? ???? ?????? ??????????

Al-Ladh?na Ya'kul?na Ar-Rib? L? Yaq?m?na 'Ill? Kam? Yaq?mu Al-Ladh? Yatakhabba?uhu Ash-Shay??nu Mina Al-Massi Dh?lika Bi'annahum Q?l? 'Innam? Al-Bay`u Mithlu Ar-Rib? Wa 'A?alla All?hu Al-Bay`a Wa ?arrama Ar-Rib? Faman J?'ahu Maw`ižatun Min Rabbihi F?ntahá Falahu M? Salafa Wa 'Amruhu 'Ilá All?hi Wa Man `?da Fa'?l?'ika 'A???bu An-N?ri Hum F?h? Kh?lid?na

276 Allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes. Et Allah n'aime pas le mécréant pécheur.

???????? ??????? ??????????? ????????? ???????????? ? ????????? ??? ??????? ????? ???????? ???????

Yam?aqu All?hu Ar-Rib? Wa Yurb? A?-?adaq?ti Wa All?hu L? Yu?ibbu Kulla Kaff?rin 'Ath?min

277 Ceux qui ont la foi, ont fait de bonnes œuvres, accompli la Salat et acquitté la Zakat auront certes leur récompense auprès de leur Seigneur. Pas de crainte pour eux, et ils ne seront point affligés.

????? ????????? ?????????? ??????????? ????????????? ???????????? ??????????? ??????????? ??????????? ?????? ?????????? ????? ????????? ????? ?????? ?????????? ????? ???? ???????????

'Inna Al-Ladh?na '?man? Wa `Amil? A?-??li??ti Wa 'Aq?m? A?-?al?ata Wa '?taw Az-Zak?ata Lahum 'Ajruhum `Inda Rabbihim Wa L? Khawfun `Alayhim Wa L? Hum Ya?zan?na

278 Ô les croyants ! Craignez Allah; et renoncez au reliquat de l'intérêt usuraire, si vous êtes croyants.

???????????? ????????? ?????????? ????????? ??????? ????????? ??? ?????? ???? ???????????? ??? ?????? ????????????

Y? 'Ayyuh? Al-Ladh?na '?man? Attaq? All?ha Wa Dhar? M? Baqiya Mina Ar-Rib? 'In Kuntum Mu'umin?na

279 Et si vous ne le faites pas, alors recevez l'annonce d'une guerre de la part d'Allah et de Son messager. Et si vous vous repentez, vous aurez vos capitaux. Vous ne léserez personne, et vous ne serez point lésés.

????? ????? ??????????? ??????????? ????????? ????? ??????? ???????????? ? ????? ???????? ???????? ??????? ????????????? ??? ??????????? ????? ???????????

Fa'in Lam Taf`al? Fa'dhan? Bi?arbin Mina All?hi Wa Ras?lihi Wa 'In Tubtum Falakum Ru'?su 'Amw?likum L? Tažlim?na Wa L? Tužlam?na

280 À celui qui est dans la gêne, accordez un sursis jusqu'à ce qu'il soit dans l'aisance. Mais il est mieux pour vous de faire remise de la dette par charité ! Si vous saviez !

????? ????? ??? ????????? ?????????? ?????? ??????????? ? ????? ???????????? ??????? ??????? ? ??? ??????? ???????????

Wa 'In K?na Dh? `Usratin Fanažiratun 'Ilá Maysaratin Wa 'An Ta?addaq? Khayrun Lakum 'In Kuntum Ta`lam?na

281 Et craignez le jour où vous serez ramenés vers Allah. Alors chaque âme sera pleinement rétribuée de ce qu'elle aura acquis. Et ils ne seront point lésés.

??????????? ???????? ??????????? ????? ????? ??????? ? ????? ????????? ????? ??????? ???? ???????? ?????? ??? ???????????

Wa Attaq? Yawm?an Turja`?na F?hi 'Ilá All?hi Thumma Tuwaffá Kullu Nafsin M? Kasabat Wa Hum L? Yužlam?na

282 Ô les croyants ! Quand vous contractez une dette à échéance déterminée, mettez-la en écrit; et qu'un scribe l'écrive, entre vous, en toute justice; un scribe n'a pas à refuser d'écrire selon ce qu'Allah lui a enseigné; qu'il écrive donc, et que dicte le débiteur: qu'il craigne Allah son Seigneur, et se garde d'en rien diminuer. Si le débiteur est gaspilleur ou faible, ou incapable de dicter lui-même, que son représentant dicte alors en toute justice. Faites-en témoigner par deux témoins d'entre vos hommes; et à défaut de deux hommes, un homme et deux femmes d'entre ceux que vous agréez comme témoins, en sorte que si l'une d'elles s'égare, l'autre puisse lui rappeler. Et que les témoins ne refusent pas quand ils sont appelés. Ne vous lassez pas d'écrire la dette, ainsi que son terme, qu'elle soit petite ou grande: c'est plus équitable auprès d'Allah, et plus droit pour le témoignage, et plus susceptible d'écarter les doutes. Mais s'il s'agit d'une marchandise présente que vous négociez entre vous: dans ce cas, il n'y a pas de péché à ne pas l'écrire. Mais prenez des témoins lorsque vous faites une transaction entre vous; et qu'on ne fasse aucun tort à aucun scribe ni à aucun témoin. Si vous le faisiez, cela serait une perversité en vous. Et craignez Allah. Alors Allah vous enseigne et Allah est Omniscient.

???????????? ????????? ??????????? ????? ??????????? ???????? ??????? ??????? ?????????? ???????????? ? ??????????? ??????????? ???????? ??????????? ? ????? ?????? ??????? ??? ???????? ????? ????????? ??????? ? ???????????? ???????????? ??????? ???????? ???????? ??????????? ??????? ???????? ????? ???????? ?????? ????????? ? ????? ????? ??????? ???????? ???????? ???????? ???? ???????? ???? ??? ??????????? ??? ??????? ???? ???????????? ?????????? ??????????? ? ???????????????? ??????????? ??? ???????????? ? ????? ????? ???????? ?????????? ????????? ?????????????? ?????? ?????????? ???? ????????????? ??? ??????? ????????????? ??????????? ????????????? ??????????? ? ????? ?????? ????????????? ????? ??? ??????? ? ????? ????????????? ??? ??????????? ???????? ???? ???????? ??????? ????????? ? ????????? ???????? ????? ??????? ?????????? ????????????? ??????????? ?????? ????????????? ? ??????? ??? ??????? ????????? ?????????? ????????????? ?????????? ???????? ?????????? ??????? ?????? ???????????? ? ?????????????? ????? ????????????? ? ????? ????????? ???????? ????? ???????? ? ????? ??????????? ?????????? ???????? ?????? ? ??????????? ??????? ? ??????????????? ??????? ? ????????? ??????? ?????? ????????

Y? 'Ayyuh? Al-Ladh?na '?man? 'Idh? Tad?yantum Bidaynin 'Ilá 'Ajalin Musammáan F?ktub?hu Wa L?aktub Baynakum K?tibun Bil-`Adli Wa L? Ya'ba K?tibun 'An Yaktuba Kam? `Allamahu All?hu Falyaktub Wa L?umlili Al-Ladh? `Alayhi Al-?aqqu Wa L?attaqi All?ha Rabbahu Wa L? Yabkhas Minhu Shay'?an Fa'in K?na Al-Ladh? `Alayhi Al-?aqqu Saf?h?an 'Aw ?a`?f?an 'Aw L? Yasta??`u 'An Yumilla Huwa Falyumlil Wal?yuhu Bil-`Adli Wa Astash/hid? Shah?dayni Min Rij?likum Fa'in Lam Yak?n? Rajulayni Farajulun Wa Amra'at?ni Mimman Tar?awna Mina Ash-Shuhad?'i 'An Ta?illa 'I?d?hum? Fatudhakkira 'I?d?hum? Al-'Ukhrá Wa L? Ya'ba Ash-Shuhad?'u 'Idh? M? Du`? Wa L? Tas'am? 'An Taktub?hu ?agh?r?an 'Aw Kab?r?an 'Ilá 'Ajalihi Dh?likum 'Aqsa?u `Inda All?hi Wa 'Aqwamu Lilshah?dati Wa 'Adná 'All? Tart?b? 'Ill? 'An Tak?na Tij?ratan ???iratan Tud?r?nah? Baynakum Falaysa `Alaykum Jun??un 'All? Taktub?h? Wa 'Ash/hid? 'Idh? Tab?ya`tum Wa L? Yu??rra K?tibun Wa L? Shah?dun Wa 'In Taf`al? Fa'innahu Fus?qun Bikum Wa Attaq? All?ha Wa Yu`allimukumu All?hu Wa All?hu Bikulli Shay'in `Al?mun

283 Mais si vous êtes en voyage et ne trouvez pas de scribe, un gage reçu suffit. S'il y a entre vous une confiance réciproque, que celui à qui on a confié quelque chose la restitue; et qu'il craigne Allah son Seigneur. Et ne cachez pas le témoignage: quiconque le cache a, certes, un cœur pécheur. Allah, de ce que vous faites, est Omniscient.

? ????? ??????? ?????? ??????? ?????? ????????? ????????? ?????????? ????????????? ? ?????? ?????? ????????? ???????? ??????????? ??????? ????????? ???????????? ??????????? ??????? ???????? ? ????? ??????????? ???????????? ? ????? ??????????? ??????????? ???????? ????????? ? ????????? ????? ??????????? ????????

Wa 'In Kuntum `Alá Safarin Wa Lam Tjid? K?tib?an Farih?nun Maqb??atun Fa'in 'Amina Ba`?ukum Ba`??an Falyu'uaddi Al-Ladh? A'utumina 'Am?natahu Wa L?attaqi All?ha Rabbahu Wa L? Taktum? Ash-Shah?data Wa Man Yaktumh? Fa'innahu '?thimun Qalbuhu Wa All?hu Bim? Ta`mal?na `Al?mun

284 C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Que vous manifestiez ce qui est en vous ou que vous le cachiez, Allah vous en demandera compte. Puis Il pardonnera à qui Il veut, et châtiera qui Il veut. Et Allah est Omnipotent.

???????? ??? ??? ????????????? ????? ??? ????????? ? ????? ????????? ??? ???? ??????????? ???? ????????? ???????????? ???? ??????? ? ?????????? ????? ???????? ??????????? ??? ???????? ? ????????? ?????? ????? ??????? ???????

Lill?hi M? F? As-Sam?w?ti Wa M? F? Al-'Ar?i Wa 'In Tubd? M? F? 'Anfusikum 'Aw Tukhf?hu Yu??sibkum Bihi All?hu Fayaghfiru Liman Yash?'u Wa Yu`adhibu Man Yash?'u Wa All?hu `Alá Kulli Shay'in Qad?run

285 Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants: tous ont cru en Allah, en Ses anges, à Ses livres et en Ses messagers; (en disant): « Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers. » Et ils ont dit: « Nous avons entendu et obéi. Seigneur, nous implorons Ton pardon. C'est à Toi que sera le retour. »

??????? ?????????? ?????? ??????? ???????? ??? ????????? ???????????????? ? ????? ??????? ????????? ????????????????? ??????????? ??????????? ??? ????????? ?????? ??????? ???? ?????????? ? ?????????? ????????? ??????????? ? ??????????? ???????? ?????????? ??????????

'?mana Ar-Ras?lu Bim? 'Unzila 'Ilayhi Min Rabbihi Wa Al-Mu'umin?na Kullun '?mana Bill?hi Wa Mal?'ikatihi Wa Kutubihi Wa Rusulihi L? Nufarriqu Bayna 'A?adin Min Rusulihi Wa Q?l? Sami`n? Wa 'A?a`n? Ghufr?naka Rabban? Wa 'Ilayka Al-Ma??ru

286 Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle sera récompensée du bien qu'elle aura fait, punie du mal qu'elle aura fait. Seigneur, ne nous châtie pas s'il nous arrive d'oublier ou de commettre une erreur. Seigneur ! Ne nous charge pas d'un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur ! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde. Tu es Notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples infidèles.

??? ????????? ??????? ??????? ?????? ????????? ? ????? ??? ???????? ??????????? ??? ??????????? ? ???????? ??? ????????????? ??? ?????????? ???? ??????????? ? ???????? ????? ???????? ?????????? ???????? ????? ??????????? ????? ????????? ??? ????????? ? ???????? ????? ???????????? ??? ??? ??????? ????? ????? ? ??????? ?????? ????????? ????? ????????????? ? ????? ??????????? ??????????? ????? ????????? ?????????????

L? Yukallifu All?hu Nafs?an 'Ill? Wus`ah? Lah? M? Kasabat Wa `Alayh? M? Aktasabat Rabban? L? Tu'u?khidhn? 'In Nas?n? 'Aw 'Akh?a'n? Rabban? Wa L? Ta?mil `Alayn? 'I?r?an Kam? ?amaltahu `Alá Al-Ladh?na Min Qablin? Rabban? Wa L? Tu?ammiln? M? L? ??qata Lan? Bihi Wa A`fu `Ann? Wa Aghfir Lan? Wa Ar?amn? 'Anta Mawl?n? F?n?urn? `Alá Al-Qawmi Al-K?fir?na

 

 

Date de dernière mise à jour : 29/04/2020

  • 13 votes. Moyenne 5 sur 5.
gvillage-de-diakon